oraec131-19

token oraec131-19-1 oraec131-19-2 oraec131-19-3 oraec131-19-4 oraec131-19-5 oraec131-19-6 oraec131-19-7 oraec131-19-8 oraec131-19-9 oraec131-19-10 oraec131-19-11 oraec131-19-12 oraec131-19-13 oraec131-19-14 oraec131-19-15 oraec131-19-16 oraec131-19-17 oraec131-19-18 oraec131-19-19 oraec131-19-20 oraec131-19-21 oraec131-19-22 oraec131-19-23 oraec131-19-24 oraec131-19-25 oraec131-19-26 oraec131-19-27 oraec131-19-28 oraec131-19-29 oraec131-19-30 oraec131-19-31 oraec131-19-32 oraec131-19-33 oraec131-19-34 oraec131-19-35 oraec131-19-36 oraec131-19-37 oraec131-19-38 oraec131-19-39 oraec131-19-40 oraec131-19-41 ←
written form nꜣ-n kꜣwt.ypl stp.ypl ḫpš.ypl rḫ.pl ḏr,t =w n,tj ḥr wḥꜣ n =j mnw,w m ṯnw nb.t n〈,tj〉 dwꜣ kꜣ,t.pl m ꜥꜣ,t mnḫ.t ꜥq.ypl m mꜣṯ ẖnm m bjꜣ,t qnj.pl pr-ꜥ m bꜣk mnw,w mḥ =j rʾ-pr.pl nb.t jri̯.y =j ꜥḥꜥ,w =sn ←
hiero ←
line count [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [10] [10] ←
translation die [Artikel pl.c] Arbeiter auswählen effektiv sein kennen Hand [Suffix Pron. pl.3.c.] der welcher (Relativpronomen) [mit Infinitiv] brechen für (jmd.) [Suffix Pron. sg.1.c.] Denkmäler in (der Art) Anzahl jeder der welcher (Relativpronomen) preisen Erzeugnis bestehend aus wertvolles Material vorzüglich eintreten in Granit (sich) vereinigen mit (Zugehörigkeit) kristalliner Sandstein (Quarzit) tüchtig sein Held [mit Infinitiv] bearbeiten Denkmäler füllen [Suffix Pron. sg.1.c.] Tempel alle machen [Suffix Pron. sg.1.c.] Lebenszeit [Suffix Pron. pl.3.c.] ←
lemma nꜣ-n kꜣ.wtj stp ḫpš rḫ ḏr.t =w n.tj ḥr wḥꜣ n =j mn.w m ṯnw nb n.tj dwꜣ kꜣ.t m ꜥꜣ.t mnḫ ꜥq m mꜣṯ ẖnm m bjꜣ.t qni̯ pr-ꜥ m bꜣk mn.w mḥ =j rʾ-pr nb jri̯ =j ꜥḥꜥ.w =sn ←
AED ID 852471 163280 854554 116500 95620 184630 42370 89850 107520 48660 78870 10030 70420 64360 175830 81660 89850 854584 163020 64360 34880 400110 41180 64360 67580 123420 64360 54390 854565 60390 64360 53800 70420 854514 10030 92870 81660 851809 10030 40480 10100 ←
part of speech pronoun substantive verb verb verb substantive pronoun pronoun preposition verb preposition pronoun substantive preposition substantive adjective pronoun verb substantive preposition substantive adjective verb preposition substantive verb preposition substantive verb substantive preposition verb substantive verb pronoun substantive adjective verb pronoun substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice passive active active active active active active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine feminine feminine masculine masculine masculine feminine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun relative_pronoun personal_pronoun relative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural plural plural plural singular plural singular singular plural singular singular plural singular plural singular plural plural plural plural plural singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection participle participle participle infinitive infinitive participle participle participle infinitive suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit verb_2-lit verb_3-lit verb_3-lit verb_2-lit verb_3-lit verb_3-inf verb_3-lit verb_2-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: "O ihr ausgewählten, tatkräftigen und geschickten Arbeiter (wörtl.: die ihre Hand kennen), die für mich Denkmäler brechen in beliebiger Anzahl, die Arbeiten aus edlen Steinmaterialien preisen, die sich eindringen (wörtl.: eintreten) in Granit, die eins werden (wörtl.: sich vereinigen) mit Quarzit, o ihr Tüchtigen (und) Helden im Bearbeiten der Denkmäler, damit ich alle Tempelanlagen fülle und ihre (= Tempel) Lebenszeit verbringe (wörtl.: mache)!

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License