This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec131-2-1 | oraec131-2-2 | oraec131-2-3 | oraec131-2-4 | oraec131-2-5 | oraec131-2-6 | oraec131-2-7 | oraec131-2-8 | oraec131-2-9 | oraec131-2-10 | oraec131-2-11 | oraec131-2-12 | oraec131-2-13 | oraec131-2-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | hrw | pn | jst | ḥm | =f | m | Jwn,w-Rꜥw | ḥr | jri̯.t | ḥss.wn | jtj | =f | Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,t.du-Jtm,w | nb-Tꜣ.wj-Jwn,w | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | ← |
| translation | Tag | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)] | Majestät | [Suffix Pron. sg.3.m.] | in | Heliopolis des Re | [mit Infinitiv] | machen | loben | Vater | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Re-Harachte-Atum | Herr der beiden Länder und von Heliopolis | ← |
| lemma | hrw | pn | jsṯ | ḥm | =f | m | Jwn.w-Rꜥw | ḥr | jri̯ | ḥzi̯ | jtj | =f | Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-Jtm.w | nb-Tꜣ.wj-Jwn.w | ← |
| AED ID | 99060 | 59920 | 851440 | 104690 | 10050 | 64360 | 858655 | 107520 | 851809 | 109620 | 32820 | 10050 | 851248 | 851249 | ← |
| part of speech | substantive | pronoun | particle | substantive | pronoun | preposition | entity_name | preposition | verb | verb | substantive | pronoun | entity_name | epitheton_title | ← |
| name | place_name | gods_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | ← | ||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | |||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | |||||||||||||
| inflection | infinitive | relativeform | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: An diesem (besagten) Tag befand sich Seine Majestät also in (der Stadt) Heliopolis-des-Re und tat was sein Vater Re-Harachte-Atum, der Herr der beider Länder (= Ägypten) und von Heliopolis, lobte.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License