This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec131-3-1 | oraec131-3-2 | oraec131-3-3 | oraec131-3-4 | oraec131-3-5 | oraec131-3-6 | oraec131-3-7 | oraec131-3-8 | oraec131-3-9 | oraec131-3-10 | oraec131-3-11 | oraec131-3-12 | oraec131-3-13 | oraec131-3-14 | oraec131-3-15 | oraec131-3-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jst | ḥm | =f | ḥr | swtwt | ḥr | ḫꜣs,t | ḥr | ḫnt,j | n | Pr-Rꜥw | mḥ,tj | Pr-psḏ,t | r-ꜥqꜣ | Ḥw,t-Ḥr,w | nb,t-Ḏw-dšr.t | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||
| line count | [1] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | ← |
| translation | [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)] | Majestät | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [mit Infinitiv] | sich ergehen | auf | Wüste | auf | Süden (eines Landes) | von [Genitiv] | Tempelbezirk des Re | Norden | Tempelbezirk der Götterneunheit | gegenüber von | Hathor | Herrin des Roten Berges | ← |
| lemma | jsṯ | ḥm | =f | ḥr | swtwt | ḥr | ḫꜣs.t | ḥr | ḫnt.j | n.j | Pr-Rꜥw | mḥ.tj | Pr-psḏ.t | r-ꜥqꜣ | Ḥw.t-Ḥr.w | nb.t-Ḏw-dšr | ← |
| AED ID | 851440 | 104690 | 10050 | 107520 | 130890 | 107520 | 114300 | 107520 | 119060 | 850787 | 858656 | 73561 | 858679 | 91960 | 99960 | 858654 | ← |
| part of speech | particle | substantive | pronoun | preposition | verb | preposition | substantive | preposition | substantive | adjective | entity_name | substantive | entity_name | preposition | entity_name | epitheton_title | ← |
| name | place_name | artifact_name | gods_name | ← | |||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | |||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | infinitive | ← | |||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_5-lit | ← | |||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | ← |
Translation: Seine Majestät erging sich also auf dem Wüstenstreifen auf der Südseite des Tempelbezirks des Re nördlich des Tempelbezirks der Götterneunheit gegenüber der Hathor, Herrin des Roten Berges (= Gebel Ahmar).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License