oraec1314-17

token	oraec1314-17-1	oraec1314-17-2	oraec1314-17-3	oraec1314-17-4	oraec1314-17-5	oraec1314-17-6	oraec1314-17-7	oraec1314-17-8	oraec1314-17-9	oraec1314-17-10	oraec1314-17-11	oraec1314-17-12	oraec1314-17-13	oraec1314-17-14	←
written form	[jst]	[ḏd]	pꜣj	Šꜣ~[s,w]	[2]	nꜣj	mdw,t	ḏd	=sn	n	ḥm	=f	m	ꜥḏꜣ	←
hiero															←
line count	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	←
translation	[Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]	sagen	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	Beduinen (in Syrien und Palästina)	[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]	diese [Dem.Pron. pl.c]	Wort	sagen	[Suffix Pron. pl.3.c.]	zu (jmd.)	Majestät	[Suffix Pron. sg.3.m.]	als (Art und Weise)	Unwahrheit	←
lemma	jsṯ	ḏd	pꜣj	Šꜣs.w	1...n	nꜣj	mdw.t	ḏd	=sn	n	ḥm	=f	m	ꜥḏꜣ	←
AED ID	851440	185810	851661	151930	850814	851663	78030	185810	10100	78870	104690	10050	64360	42100	←
part of speech	particle	verb	pronoun	entity_name	numeral	pronoun	substantive	verb	pronoun	preposition	substantive	pronoun	preposition	substantive	←
name				artifact_name											←
number					cardinal										←
voice		active													←
genus								masculine						masculine	←
pronoun			demonstrative_pronoun			demonstrative_pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun			←
numerus							plural	singular			singular			singular	←
epitheton															←
morphology															←
inflection		suffixConjugation						relativeform							←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class		verb_2-lit						verb_2-lit							←
status							st_absolutus				st_pronominalis			st_absolutus	←

Translation: [§18] Diese [zwei] Scha[su sprachen aber] diese Worte, die sie zu Seiner Majestät (= Ramses II.) sagten, als Unwahrheit,

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero