This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1315-2-1 | oraec1315-2-2 | oraec1315-2-3 | oraec1315-2-4 | oraec1315-2-5 | oraec1315-2-6 | oraec1315-2-7 | oraec1315-2-8 | oraec1315-2-9 | oraec1315-2-10 | oraec1315-2-11 | oraec1315-2-12 | oraec1315-2-13 | oraec1315-2-14 | oraec1315-2-15 | oraec1315-2-16 | oraec1315-2-17 | oraec1315-2-18 | oraec1315-2-19 | oraec1315-2-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jri̯.t | ḥtp-ḏi̯-nswt | n | kꜣ | n | Wsjr | Ḥy | mꜣꜥ-ḫrw | m | (j)ḫ,t.pl | nb.t | nfr.t | jn | zꜣ | =f | ⸮Jy-rn? | Kf,t | jn | nb,t-pr | Nḏm-Mn-nfr | ← |
| hiero | 𓁹𓏏 | 𓇓𓏙𓊵𓏏𓊪 | 𓈖 | 𓂓𓏤 | 𓈖 | 𓁹𓊨𓀀 | 𓄑𓏛𓇋𓇋𓀻 | 𓐙𓊤 | 𓅓 | 𓐍𓏏𓏛𓏥 | 𓎟𓏏 | 𓄤𓆑𓂋𓏏 | 𓇋𓋔 | 𓅭𓏤 | 𓆑 | 𓇍𓇋𓏭𓂻𓂋𓈖 | 𓎡𓆑𓏏𓀻 | 𓇋𓋔 | 𓎟𓏏𓉐𓏤 | 𓇛𓅓𓏛𓏠𓄤𓉴𓊖 | ← |
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [3] | [3] | [3] | [3] | [4] | [4] | [4] | [5] | [5] | [6] | [7] | [8] | ← |
| translation | machen | Gnadenerweisung des Königs | für (jmd.) | Ka | von [Genitiv] | Osiris (Totentitel des Verstorbenen) | Hy | Gerechtfertigter (der selige Tote) | bestehend aus | Opfer | alle | schön | seitens (jmds.) | Sohn | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Iy-ren | Kefet | seitens (jmds.) | Hausherrin | Nedjem-Men-nefer | ← |
| lemma | jri̯ | ḥtp-ḏi̯-nswt | n | kꜣ | n.j | Wsjr | Ḥy | mꜣꜥ-ḫrw | m | jḫ.t | nb | nfr | jn | zꜣ | =f | Jy-rn | Kf.t | jn | nb.t-pr | Nḏm-Mn-nfr | ← |
| AED ID | 851809 | 111510 | 78870 | 162870 | 850787 | 49461 | 600114 | 66750 | 64360 | 30750 | 81660 | 550034 | 26660 | 125510 | 10050 | 858594 | 707797 | 26660 | 82090 | 703991 | ← |
| part of speech | verb | substantive | preposition | substantive | adjective | epitheton_title | entity_name | substantive | preposition | substantive | adjective | adjective | preposition | substantive | pronoun | entity_name | entity_name | preposition | substantive | entity_name | ← |
| name | person_name | person_name | person_name | person_name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | feminine | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | plural | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | title | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | ← | |||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: [Libation]: Das Durchführen des Königlichen Opfers für den Ka des Osiris Hy, den Gerechtfertigten mit allen schönen Dingen seitens seines Sohnes Jy-ren(?) und der Kefet, sowie seitens der Hausherrin Nedjem-Men-nefer.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License