oraec1317-11

token	oraec1317-11-1	oraec1317-11-2	oraec1317-11-3	oraec1317-11-4	oraec1317-11-5	oraec1317-11-6	oraec1317-11-7	oraec1317-11-8	oraec1317-11-9	oraec1317-11-10	oraec1317-11-11	oraec1317-11-12	oraec1317-11-13	←
written form	n	mwt.n	=f	js	mwt,t	ꜣḫ.n	=f	m	ꜣḫ,t	ḏdi̯.n	=f	m	Ḏd,wt	←
hiero														←
line count	[P/F/E 29]	[P/F/E 29]	[P/F/E 29]	[P/F/E 29]	[P/F/E 29]	[P/F/E 29]	[P/F/E 29]	[P/F/E 29]	[P/F/E 29]	[P/F/E 29]	[P/F/E 29]	[P/F/E 29]	[P/F/E 29]	←
translation	[Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js (nicht aber n-js!)]	sterben	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]	sterben	wirkungsmächtig sein	[Suffix Pron. sg.3.m.]	in	Horizont	dauern	[Suffix Pron. sg.3.m.]	in	Djedut (Nekropole von Heliopolis)	←
lemma	n	mwt	=f	js	mwt	ꜣḫ	=f	m	ꜣḫ.t	ḏdi̯	=f	m	Ḏd.wt	←
AED ID	850806	69300	10050	31130	69300	200	10050	64360	227	854593	10050	64360	852781	←
part of speech	particle	verb	pronoun	particle	verb	verb	pronoun	preposition	substantive	verb	pronoun	preposition	entity_name	←
name													place_name	←
number														←
voice		active				active				active				←
genus									feminine					←
pronoun			personal_pronoun				personal_pronoun				personal_pronoun			←
numerus									singular					←
epitheton														←
morphology		n-morpheme			t-morpheme	n-morpheme				n-morpheme				←
inflection		suffixConjugation			infinitive	suffixConjugation				suffixConjugation				←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class		verb_3-lit			verb_3-lit	verb_2-lit				verb_3-inf				←
status									st_absolutus					←

Translation: Er ist nicht wirklich gestorben; er ist zu einem Ach geworden (?) im Horizont, er ist dauernd geworden (?) in Djedut.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero