oraec1318-5

token	oraec1318-5-1	oraec1318-5-2	oraec1318-5-3	oraec1318-5-4	oraec1318-5-5	oraec1318-5-6	oraec1318-5-7	oraec1318-5-8	oraec1318-5-9	oraec1318-5-10	oraec1318-5-11	oraec1318-5-12	oraec1318-5-13	oraec1318-5-14	oraec1318-5-15	oraec1318-5-16	←
written form	wnn	tꜣy	=j	šꜥ,t	spr	r	=k	j⸢w⸣	⸢=k⸣	ḫꜣꜥ	⸢pꜣ⸣	r(m)⸢ṯ⸣	j:⸢jri̯⸣	⸢pꜣ⸣	ḥm-nṯr-Sbk	jy	←
hiero																	←
line count	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	[8]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[10]	←
translation	[aux.]	[Poss.artikel sg.f.]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Brief	kommen zu	zu (lok.)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[in nicht-initialem Hauptsatz]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	verlassen	der [Artikel sg.m.]	Mann	[aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]	der [Artikel sg.m.]	Priester des Sobek	kommen	←
lemma	wnn	tꜣy=	=j	šꜥ.t	spr	r	=k	jw	=k	ḫꜣꜥ	pꜣ	rmṯ	jri̯	pꜣ	ḥm-nṯr-Sbk	jwi̯	←
AED ID	46050	550046	10030	152350	132830	91900	10110	21881	10110	113560	851446	94530	851809	851446	851022	21930	←
part of speech	verb	pronoun	pronoun	substantive	verb	preposition	pronoun	particle	pronoun	verb	pronoun	substantive	verb	pronoun	substantive	verb	←
name																	←
number																	←
voice													active				←
genus				feminine								masculine			masculine		←
pronoun		demonstrative_pronoun	personal_pronoun				personal_pronoun		personal_pronoun		demonstrative_pronoun			demonstrative_pronoun			←
numerus				singular								singular			singular		←
epitheton																	←
morphology													prefixed				←
inflection					infinitive					infinitive			suffixConjugation			infinitive	←
adjective																	←
particle																	←
adverb																	←
verbal class	verb_2-gem				verb_3-lit					verb_3-lit			verb_3-inf			verb_irr	←
status				st_absolutus								st_absolutus			st_absolutus		←

Translation: Wenn mein Schreiben dich erreicht, dann laß ab von dem Mann, bis der Priester des Sobek zurückkommt.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero