oraec1318-6

token	oraec1318-6-1	oraec1318-6-2	oraec1318-6-3	oraec1318-6-4	oraec1318-6-5	oraec1318-6-6	oraec1318-6-7	oraec1318-6-8	oraec1318-6-9	oraec1318-6-10	oraec1318-6-11	←
written form	j:yꜣ	⸢j:jri̯⸣	⸢=f⸣	wḏi̯	jw	ḥn	=f	[m]	[pꜣy]	[=f]	pr	←
hiero												←
line count	[10]	[10]	[10]	[10]	[vs.1]	[vs.1]	[vs.1]	[vs.1]	[vs.1]	[vs.1]	[vs.1]	←
translation	wahrlich!	[aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	abreisen	[Umstandskonverter]	anordnen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	in	[Poss.artikel sg.m.]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Haushalt	←
lemma	jꜣ	jri̯	=f	wḏi̯	jw	ḥn	=f	m	pꜣy=	=f	pr	←
AED ID	20060	851809	10050	52300	21881	105900	10050	64360	550021	10050	60220	←
part of speech	interjection	verb	pronoun	verb	particle	verb	pronoun	preposition	pronoun	pronoun	substantive	←
name												←
number												←
voice		active				active						←
genus											masculine	←
pronoun			personal_pronoun				personal_pronoun		demonstrative_pronoun	personal_pronoun		←
numerus											singular	←
epitheton												←
morphology		prefixed										←
inflection		suffixConjugation		infinitive		suffixConjugation						←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class		verb_3-inf		verb_3-inf		verb_2-lit						←
status											st_absolutus	←

Translation: Wahrlich - er reiste ab um seinen Haushalt (bzw. sein Hauspersonal) zu ordnen.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero