oraec1325-12

token	oraec1325-12-1	oraec1325-12-2	oraec1325-12-3	oraec1325-12-4	oraec1325-12-5	oraec1325-12-6	oraec1325-12-7	oraec1325-12-8	oraec1325-12-9	oraec1325-12-10	oraec1325-12-11	oraec1325-12-12	←
written form	jn	jr	gr,t	pꜣ	rḏi̯.t	jn〈t〉.t(w)	ṯnw-n,w-rʾ	nn	hꜣb	ḥr	ṯnw	jr(,j)	←
hiero													←
line count	[rto10]	[rto10]	[rto10]	[rto10]	[rto10]	[rto10]	[rto10/11]	[rto11]	[rto11]	[rto11]	[rto11]	[rto11]	←
translation	[Partikel zur Einl. der Frage]	was anbetrifft	ferner [enkl. Partikel]	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	bringen lassen (=schicken)	bringen	Erklärung	[Negationswort] ohne zu	aussenden	wegen	Erklärung	zugehörig	←
lemma	jn	jr	gr.t	pꜣ	rḏi̯	jni̯	ṯnw-n.w-rʾ	nn	hꜣb	ḥr	ṯnw-n.w-rʾ	jr.j	←
AED ID	851426	851427	167790	851446	851711	26870	550139	851961	97580	107520	550139	851428	←
part of speech	particle	preposition	particle	pronoun	verb	verb	substantive	particle	verb	preposition	substantive	adjective	←
name													←
number													←
voice						passive							←
genus												masculine	←
pronoun				demonstrative_pronoun									←
numerus							singular				singular	singular	←
epitheton													←
morphology					t-morpheme	tw-morpheme							←
inflection					infinitive	suffixConjugation;special			infinitive				←
adjective												nisbe_adjective_preposition	←
particle			particle_enclitic										←
adverb													←
verbal class					verb_irr	verb_3-inf			verb_3-lit				←
status							st_absolutus				st_absolutus		←

Translation: Was bedeutet aber dieses Aussenden einer Mitteilung, ohne eine diesbezügliche Erklärung zu senden?

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero