This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1329-10-1 | oraec1329-10-2 | oraec1329-10-3 | oraec1329-10-4 | oraec1329-10-5 | oraec1329-10-6 | oraec1329-10-7 | oraec1329-10-8 | oraec1329-10-9 | oraec1329-10-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | nṯr.pl | ḫpr.pl | r-ḥꜣ,t | ḥtp | m | ḥw,t[.pl]-⸮kꜣ? | =sn | smḫ | rn.pl | =sn | ← |
| hiero | 𓊹𓏥 | 𓆣𓏥 | 𓂋𓄂𓏏𓏤 | 𓊵 | 𓐛 | [⯑] | 𓊃𓈖𓏥 | 𓊃𓐛𓐍𓂜 | 𓂋𓈖𓀁𓏥 | [⯑] | ← |
| line count | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | ← |
| translation | Gott | entstehen | zuerst | ruhen | in | Haus des Ka (Grabkapelle) | [Suffix Pron. pl.3.c.] | vergessen | Name | [Suffix Pron. pl.3.c.] | ← |
| lemma | nṯr | ḫpr (m-sꜣ) | r-ḥꜣ.t | ḥtp | m | ḥw.t-kꜣ | =sn | smḫ | rn | =sn | ← |
| AED ID | 90260 | 858535 | 500052 | 111230 | 64360 | 100010 | 10100 | 135600 | 94700 | 10100 | ← |
| part of speech | substantive | verb | adverb | verb | preposition | substantive | pronoun | verb | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | active | passive | ← | ||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | plural | plural | plural | plural | plural | ← | |||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | participle | pseudoParticiple | suffixConjugation | ← | |||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_caus_2-lit | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: und während (selbst) die Götter, die zuvor entstanden waren, in ihren Ka-Häusern ruhen, indem ihre Namen vergessen wurden -
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License