This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1329-9-1 | oraec1329-9-2 | oraec1329-9-3 | oraec1329-9-4 | oraec1329-9-5 | oraec1329-9-6 | oraec1329-9-7 | oraec1329-9-8 | oraec1329-9-9 | oraec1329-9-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wꜣḏ.wj | jr(r) | tp-tꜣ | =f | ḥr | n | z | nb | r | šmi̯.t | ← |
| hiero | 𓇅𓅱𓏭 | 𓁹𓂋 | 𓁶𓏤𓇾 | 𓆑 | 𓁷𓏤 | 𓈖 | 𓊃𓀀 | 𓎟 | 𓂋 | 𓈝𓏏𓂻 | ← |
| line count | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | ← |
| translation | glücklich | machen | Erdenleben | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Gesicht | von [Genitiv] | Mann | jeder | [mit Infinitiv, im Adverbialsatz] | gehen | ← |
| lemma | wꜣḏ | jri̯ | tp-tꜣ | =f | ḥr | n.j | z | nb | r | šmi̯ | ← |
| AED ID | 600304 | 851809 | 171330 | 10050 | 107510 | 850787 | 125010 | 81660 | 91900 | 154340 | ← |
| part of speech | adjective | verb | substantive | pronoun | substantive | adjective | substantive | adjective | preposition | verb | ← |
| name | ← | ||||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | prefixed | t-morpheme | ← | ||||||||
| inflection | participle | infinitive | ← | ||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Wie glücklich ist der, der sein Erdenleben verlebt, während (doch) jedermann (wörtl.: das Gesicht jedes Mannes) dahingehen wird,
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License