oraec1329-12

token oraec1329-12-1 oraec1329-12-2 oraec1329-12-3 oraec1329-12-4 oraec1329-12-5 oraec1329-12-6 oraec1329-12-7 oraec1329-12-8 oraec1329-12-9 oraec1329-12-10 oraec1329-12-11 oraec1329-12-12 oraec1329-12-13 oraec1329-12-14 oraec1329-12-15 oraec1329-12-16 oraec1329-12-17 oraec1329-12-18 oraec1329-12-19 oraec1329-12-20 oraec1329-12-21 oraec1329-12-22 oraec1329-12-23 oraec1329-12-24 oraec1329-12-25 oraec1329-12-26 oraec1329-12-27 oraec1329-12-28 ←
written form sr pw zmꜣ =k bj[ꜣ] jri̯ ꜥḥꜥ(,w) =k m-nfr ḥz.tj m [⸮Wꜣs,t?] ⸢Ḥw,t-kꜣ-Ptḥ⸣ Jwn,w nʾ,t Tm r ḥtp〈.t〉 =k m ḏw n Mꜣ-ḥḏ ḥr wḏ nṯr n Ḥr,w ←
hiero 𓀙 𓊪𓅱 𓄥𓏛 𓎡 [⯑] 𓁹 𓊢𓂝𓇳 𓎡 [⯑] 𓎿𓍘 𓐛 𓉗𓂓 𓉺𓏌𓊖 𓊖𓏏𓏤 𓏏𓍃𓀭 𓂋 𓊵 𓎡 𓐛 𓈋𓏤 𓈖 � 𓁷𓏤 𓇅 𓊹 𓈖 𓅃𓏤 ←
line count [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] ←
translation Vornehmer o (sich) vereinigen [Suffix Pron. sg.2.m.] Firmament machen Lebenszeit [Suffix Pron. sg.2.m.] gut; schön loben in Theben Memphis Heliopolis Stadt Atum bis dass (Konjunktion) ruhen [Suffix Pron. sg.2.m.] in Berg von [Genitiv] Weiße Antilope (16. o.äg. Gau) [kausal] Befehl; Erlass Gott von [Genitiv] Horus ←
lemma sr pw zmꜣ =k bjꜣ jri̯ ꜥḥꜥ.w =k ḥzi̯ m Wꜣs.t Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ Jwn.w nʾ.t Jtm.w r ḥtp =k m ḏw n.j Mꜣ-ḥḏ ḥr wḏ.w nṯr n.j Ḥr.w ←
AED ID 138920 851517 134180 10110 54320 851809 40480 10110 109620 64360 43350 100020 22850 80890 33040 91900 111230 10110 64360 182830 850787 800037 107520 51980 90260 850787 107500 ←
part of speech substantive pronoun verb pronoun substantive verb substantive pronoun unknown verb preposition entity_name entity_name entity_name substantive entity_name preposition verb pronoun preposition substantive adjective entity_name preposition substantive substantive adjective entity_name ←
name place_name place_name place_name gods_name place_name gods_name ←
number ←
voice active passive active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation pseudoParticiple suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-inf verb_3-inf verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_constructus st_absolutus st_constructus st_absolutus ←

Translation: O Fürst, du mögest dich mit dem Firmament vereinigen, wenn deine Lebenszeit schön verbracht wurde, indem du in [Theben] (?), Memphis und Heliopolis, der Stadt des Atum, gelobt wurdest, bis du ruhst im Gebirge des Oryx-Gaues nach dem Gottesbefehl des Horus (d.h. des Königs).

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License