oraec1329-13

token oraec1329-13-1 oraec1329-13-2 oraec1329-13-3 oraec1329-13-4 oraec1329-13-5 oraec1329-13-6 oraec1329-13-7 oraec1329-13-8 oraec1329-13-9 oraec1329-13-10 oraec1329-13-11 oraec1329-13-12 oraec1329-13-13 oraec1329-13-14 oraec1329-13-15 oraec1329-13-16 oraec1329-13-17 oraec1329-13-18 oraec1329-13-19 oraec1329-13-20 oraec1329-13-21 ←
written form wn =k m ꜥnḫ nfr sḫr,pl mꜣy =k r tr =k šꜣ =k rnp,t.pl mj wḥm-ꜥnḫ jwt =k mj wnn =k ←
hiero 𓇬 𓎡 𓐛 𓋹𓈖𓐍 𓄤 𓋴𓐍𓂋𓏥 𓌳𓇋𓇋 𓎡 𓂋 𓏏𓂋𓆴𓊪𓇳 𓎡 𓆷 𓎡 𓆳𓏏𓏥 𓏇 𓄙𓋹𓆏𓏤 𓂻𓅱𓏏 𓎡 𓏇 𓃹𓈖𓈖 𓎡 ←
line count [10] [10] [10] [10] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [12] [12] ←
translation sein [Suffix Pron. sg.2.m.] als (etwas sein) Lebender gut; schön; vollkommen Zustand (sich) erneuern [Suffix Pron. sg.2.m.] zu (temp.) Zeit [Suffix Pron. sg.2.m.] verfügen (über) [Suffix Pron. sg.2.m.] Jahr wie Frosch ("der das Leben wiederholt") kommen [Suffix Pron. sg.2.m.] wie sein [Suffix Pron. sg.2.m.] ←
lemma wnn =k m ꜥnḫ nfr sḫr mꜣwi̯ =k r tr =k šꜣ =k rnp.t mj wḥm-ꜥnḫ jwi̯ =k mj wnn =k ←
AED ID 46050 10110 64360 400614 550034 142800 66940 10110 91900 172700 10110 151220 10110 94920 850796 853461 21930 10110 850796 46050 10110 ←
part of speech verb pronoun preposition substantive adjective substantive verb pronoun preposition substantive pronoun verb pronoun substantive preposition substantive verb pronoun preposition verb pronoun ←
name ←
number ←
voice active active active active active ←
genus masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular plural singular ←
epitheton ←
morphology geminated ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation;special suffixConjugation suffixConjugation;special suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-gem verb_4-inf verb_2-lit verb_irr verb_2-gem ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Warst du Lebender von glücklicher Art, mögest du dich zu deiner Zeit erneuern und über Jahre verfügen wie ein Frosch (wörtl.: "Wiederholer des Lebens") und mögest du kommen, wie du warst (?).

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License