This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec133-24-1 | oraec133-24-2 | oraec133-24-3 | oraec133-24-4 | oraec133-24-5 | oraec133-24-6 | oraec133-24-7 | oraec133-24-8 | oraec133-24-9 | oraec133-24-10 | oraec133-24-11 | oraec133-24-12 | oraec133-24-13 | oraec133-24-14 | oraec133-24-15 | oraec133-24-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥꜣ | ⸮šp? | =w | m | šdi̯.ṱ | =f | nn-n | mw | mr.pl | n,tj | m | ḥꜥ,w | 〈n〉 | pꜣ | n,tj | pzḥ | ← |
| hiero | 𓇉𓄿𓅱 | 𓈙𓊪𓀁 | 𓏥 | 𓅓 | 𓄞𓏏�𓂡𓏏𓅱 | 𓆑 | 𓇑𓇑𓈖𓈖 | 𓈗 | 𓍋𓅓𓂋𓅪𓏥 | 𓈖𓏏𓏭 | 𓅓 | 𓎛𓂝𓏏𓄹𓏥 | 𓅯𓄿 | 𓈖𓏏𓏭 | 𓊪𓊃𓎛𓄑𓀁 | ← | |
| line count | [rt. x+2,1] | [rt. x+2,1] | [rt. x+2,1] | [rt. x+2,1] | [rt. x+2,1] | [rt. x+2,1] | [rt. x+2,1] | [rt. x+2,1] | [rt. x+2,1] | [rt. x+2,1] | [rt. x+2,1] | [rt. x+2,1] | [rt. x+2,1] | [rt. x+2,1] | [rt. x+2,1] | [rt. x+2,1] | ← |
| translation | [Partikel (d. Wunsches)] | ausfließen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | durch (etwas) | beschwören | [Suffix Pron. sg.3.m.] | diese [Dem. Pron. pl.c.] | Wasser | krank; leidvoll; schmerzlich | der welcher (invariabel) | in | Körper | [Genitiv (invariabel)] | der [Artikel sg.m.] | der welcher (invariabel) | beißen | ← |
| lemma | ḥꜣ | šp | =w | m | šdi̯ | =f | nn-n | mw | mr | n.tj | m | ḥꜥ.w | n.j | pꜣ | n.tj | pzḥ | ← |
| AED ID | 100160 | 153630 | 42370 | 64360 | 854561 | 10050 | 500001 | 69000 | 851222 | 89850 | 64360 | 854529 | 850787 | 851446 | 89850 | 62220 | ← |
| part of speech | particle | verb | pronoun | preposition | verb | pronoun | pronoun | substantive | adjective | pronoun | preposition | substantive | adjective | pronoun | pronoun | verb | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | plural | plural | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | |||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||
| particle | particle_nonenclitic | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Würden sie (= die Giftstoffe) doch durch sein Beschwören ausfließen (?), diese schlechten / kranken Flüssigkeiten, die im Körper desjenigen sind, der gebissen worden ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License