This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1335-3-1 | oraec1335-3-2 | oraec1335-3-3 | oraec1335-3-4 | oraec1335-3-5 | oraec1335-3-6 | oraec1335-3-7 | oraec1335-3-8 | oraec1335-3-9 | oraec1335-3-10 | oraec1335-3-11 | oraec1335-3-12 | oraec1335-3-13 | oraec1335-3-14 | oraec1335-3-15 | oraec1335-3-16 | oraec1335-3-17 | oraec1335-3-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥtp-ḏi̯-nsw | Wsjr | Ḫnt(,j)-jmn,tjw | m | Tꜣ-wr | ꜣbḏw | Ḥr | wpi̯ | šꜥ,t | tꜣ,du | nsw-bj,tj | Wsjr | Wnn-nfr | Ḥr | wḥm | msw,t | Wp-wꜣ,t.pl | nb-tꜣ-ḏsr | ← |
| hiero | 𓇓𓏏𓊵𓏙 | 𓁹𓊨 | 𓏃𓈖𓏏𓊿𓅂𓀭 | 𓅓 | 𓋄 | 𓍋𓃀𓅱𓈋𓊖 | 𓅃 | 𓄋𓊪 | 𓈙𓂝𓏏𓌪𓏥 | 𓇾𓇾 | 𓇓𓏏𓆤𓏏 | 𓁹𓊨 | 𓃹𓈖𓈖𓄤𓀭 | 𓅃 | 𓄙 | 𓄟𓏏𓅱 | 𓄋𓊪𓈐𓈐𓈐𓃧 | 𓎟𓇾𓈇𓏤𓂦𓈉 | ← |
| line count | [B.1] | [B.1] | [B.1] | [B.2] | [B.2] | [B.2] | [B.2] | [B.2] | [B.2] | [B.2] | [B.2] | [B.2] | [B.2] | [B.3] | [B.3] | [B.3] | [B.3] | [B.3] | ← |
| translation | Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs | Osiris | Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist") | in | Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau) | Abydos | Horus | entscheiden | Verwundung; Gemetzel; Unheil | die Beiden Länder (Ägypten) | König von Ober- und Unterägypten | Osiris | Wenennefer (Onnophris) | Horus | wiederholen (allg.) | Geburt | Wepwaut ("Wegeöffner") | Herr der Nekropole (Anubis u.a.) | ← |
| lemma | ḥtp-ḏi̯-nswt | Wsjr | ḫnt.j-jmn.tjw | m | Tꜣ-wr | Ꜣbḏ.w | Ḥr.w | wpi̯ | šꜥ.t | Tꜣ.wj | nswt-bj.tj | Wsjr | Wnn-nfr | Ḥr.w | wḥm | msw.t | Wp-wꜣ.wt | nb-tꜣ-ḏsr | ← |
| AED ID | 111510 | 49460 | 119180 | 64360 | 550364 | 103 | 107500 | 45640 | 152300 | 168970 | 857990 | 49460 | 850648 | 107500 | 48440 | 75070 | 45580 | 400939 | ← |
| part of speech | substantive | entity_name | epitheton_title | preposition | entity_name | entity_name | entity_name | verb | substantive | entity_name | epitheton_title | entity_name | entity_name | entity_name | verb | substantive | entity_name | epitheton_title | ← |
| name | gods_name | place_name | place_name | gods_name | place_name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | epith_god | ← | |||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | participle | participle | ← | ||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: An offering which the king gives (and) Osiris Khentamenti in Abydos of the Thinite nome, Horus who judges the terror of the Two Lands, King of Upper and Lower Egypt, Osiris Wenennefer, Horus Wehemmesut, Wepwawet, lord of the sacred land:
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License