oraec1339-17

token	oraec1339-17-1	oraec1339-17-2	oraec1339-17-3	oraec1339-17-4	oraec1339-17-5	oraec1339-17-6	oraec1339-17-7	oraec1339-17-8	oraec1339-17-9	oraec1339-17-10	oraec1339-17-11	oraec1339-17-12	oraec1339-17-13	oraec1339-17-14	←
written form	ḏi̯	=k	n	=j	ꜥḥꜥ(,w)	nfr	ḥr	mꜣꜣ	nfr,w	=k	rꜥw-nb	nn	jri̯.t	ꜣb,w	←
hiero	𓂞	𓎡	𓈖	𓀀	𓊢𓇳𓏤	𓄤	𓁷𓏤	𓌳𓁹	𓄤𓏤𓏥	𓎡	𓇳𓏤𓎡	𓂜𓈖	𓁹𓏏	[⯑]	←
line count	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	←
translation	geben	[Suffix Pron. sg.2.m.]	für (jmd.)	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Lebenszeit	schön sein	[mit Infinitiv]	sehen; erblicken	Schönheit	[Suffix Pron. sg.2.m.]	täglich	[Negationswort, systematisch unterschieden von n]	aufhören (meist mit Negation)	das Aufhören (zu tun)	←
lemma	rḏi̯	=k	n	=j	ꜥḥꜥ.w	nfr	ḥr	mꜣꜣ	nfr.w	=k	rꜥw-nb	nn	jri̯	ꜣb.w	←
AED ID	851711	10110	78870	10030	40480	854519	107520	66270	854638	10110	93320	851961	851809	79	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	pronoun	substantive	verb	preposition	verb	substantive	pronoun	adverb	particle	verb	substantive	←
name															←
number															←
voice	active														←
genus					masculine	masculine								masculine	←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun						personal_pronoun					←
numerus					singular	singular			singular					singular	←
epitheton															←
morphology								geminated					t-morpheme		←
inflection	suffixConjugation							infinitive					infinitive		←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class	verb_irr					verb_3-lit		verb_2-gem					verb_3-inf		←
status					st_absolutus				st_pronominalis					st_absolutus	←

Translation: Mögest du mir eine schöne Lebenszeit beim täglichen Anblick deiner Schönheit gewähren, ohne Unterlass.

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero