oraec134-5

token oraec134-5-1 oraec134-5-2 oraec134-5-3 oraec134-5-4 oraec134-5-5 oraec134-5-6 oraec134-5-7 oraec134-5-8 oraec134-5-9 oraec134-5-10 oraec134-5-11 oraec134-5-12 oraec134-5-13 oraec134-5-14 oraec134-5-15 oraec134-5-16 oraec134-5-17 oraec134-5-18 oraec134-5-19 oraec134-5-20 oraec134-5-21 oraec134-5-22 oraec134-5-23 oraec134-5-24 oraec134-5-25 oraec134-5-26 oraec134-5-27 oraec134-5-28 oraec134-5-29 oraec134-5-30 oraec134-5-31 oraec134-5-32 oraec134-5-33 oraec134-5-34 oraec134-5-35 ←
written form rdi̯.t jꜣ,w{t} n kꜣ m psḏ,t jꜣ,w{t} [...] [wb]ḫ.t.pl [...] wrr,t m tp nb =st sḫꜥi̯.yt r [⸮=f?] m Mꜣꜥ,t m [...] ⸢⸮w?⸣[_]ꜣ [...] jb =sn nḏm nṯr.pl ẖr [...] [__]py m jri̯.n =f zẖꜣ[⸮,w?].pl ←
hiero 𓂋𓂝𓏏 𓇋𓄿𓏏𓅱𓀢𓏛𓏥 𓈖 [⯑] 𓅓 𓇳𓂧𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 𓇋𓄿𓅱𓏏𓀢𓏛𓏥 [⯑] 𓅨𓂋𓂋𓏏𓆇𓆗 𓅓 𓁶𓏤𓅆 𓎟𓅆 𓋴𓏏 [⯑] 𓂋 𓅓 𓆄𓏏𓆇𓅆 𓅓 [⯑] 𓄣𓏤𓅆 𓋴𓈖𓏥 𓇛𓅓𓏛 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 𓌨𓂋 [⯑] 𓅓 𓁹𓈖 𓆑 𓏞𓏛𓏥 ←
line count [rt. 3,9] [rt. 3,9] [rt. 3,9] [rt. 3,9] [rt. 3,9] [rt. 3,9] [rt. 3,9] [rt. 3,10] [rt. 3,10] [rt. 3,10] [rt. 3,10] [rt. 3,10] [rt. 3,10] [rt. 3,10] [rt. 3,10] [rt. 3,10] [rt. 3,10] [rt. 3,10] [rt. 3,11] [rt. 3,11] [rt. 3,11] [rt. 3,11] [rt. 3,11] [rt. 3,11] [rt. 3,11] [rt. 3,11] [rt. 4,1] [rt. 4,1] [rt. 4,1] [rt. 4,1] ←
translation geben; legen; setzen; zeigen Lobpreis zu (jmd.) Stier (von Göttern, auch v. König) in Götterneunheit Lobpreis leuchten die Große (Draht an der Roten Krone von U.Äg.) an Kopf Herr [Suffix Pron. sg.3.f.] erscheinen für [Suffix Pron. sg.3.m.] als (etwas sein) Maat [Präposition] [Wort] Herz [Suffix Pron. pl.3.c.] sich freuen Gott unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben [Wort] als (Art und Weise) machen [Suffix Pron. sg.3.m.] Schrift; Schriftstück ←
lemma rḏi̯ jꜣ.w n kꜣ m Psḏ.t jꜣ.w wbḫ wrr.t m tp nb =st sḫꜥi̯ r =f m Mꜣꜥ.t m _ jb =sn nḏm nṯr ẖr _ m jri̯ =f zẖꜣ.w ←
AED ID 851711 20360 78870 500667 64360 62500 20360 45270 47940 64360 854577 81650 851173 141830 91900 10050 64360 66630 64360 850831 23290 10100 500020 90260 850794 850831 64360 851809 10050 450097 ←
part of speech verb substantive preposition epitheton_title preposition entity_name substantive verb substantive preposition substantive substantive pronoun verb preposition pronoun preposition entity_name preposition undefined substantive pronoun verb substantive preposition undefined preposition verb pronoun substantive ←
name gods_name gods_name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine masculine feminine feminine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular plural singular singular singular singular singular singular plural singular plural ←
epitheton epith_god ←
morphology t-morpheme ←
inflection infinitive participle participle pseudoParticiple relativeform ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-lit verb_caus_3-inf verb_3-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Lobpreis geben dem Stier in der Neunheit (= Osiris), Lobpreis [… …] die [Leuch]tenden (Sterne) (?) [… …] die Große am Kopf ihres Herrn, die [ihm (?)] erscheint als Maat, als (?) [… …] .. [… …] (indem) ihre Herzen fröhlich sind, die Götter mit / unter […] … entsprechend wie er die Schriften gemacht hat.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License