This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec136-130-1 | oraec136-130-2 | oraec136-130-3 | oraec136-130-4 | oraec136-130-5 | oraec136-130-6 | oraec136-130-7 | oraec136-130-8 | oraec136-130-9 | oraec136-130-10 | oraec136-130-11 | oraec136-130-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | {š}tꜣḥ.n | =j | š.pl | {mḥ}〈Ws〉(j)r | js | {k}〈nb〉 | ḥwꜣꜣ,t | nb{,t} | wꜣḫ | sms,w | js | ꜣs | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [548] | [548] | [548] | [548] | [548] | [548] | [548] | [548] | [548] | [549] | [549] | [549] | ← |
| translation | eintauchen | ich [pron. suff. 1. sg.] | Teich, See; Revier, Garten (m. Teich) | GN/Osiris | [Partikel (enklitisch, außerhalb der Negation)] | Herr, Besitzer von etw. | faulige Stoffe | Herr, Besitzer von etw. | [Gewässer im Totenreich] | (der) Ältere | [Partikel (enklitisch, außerhalb der Negation)] | eilen | ← |
| lemma | tꜣḥ | =j | š | Wsjr | js | nb | ḥwꜣꜣ.t | nb | Wꜣḫ | sms.w | js | ꜣs | ← |
| AED ID | 169520 | 10030 | 854557 | 49460 | 31130 | 81650 | 102680 | 81650 | 43240 | 400263 | 31130 | 266 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | entity_name | particle | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | particle | verb | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_masc | substantive_fem | substantive_masc | substantive_masc | ← | |||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | ← | |||||||||||
| status | ← |
Translation: Ich bin in die Gewässer getaucht, gleich Osiris, Herr der Fäulnis, Herr des Frischwasserkanals, gleich dem Ältesten, dem Dahineilenden.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License