This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1360-1-1 | oraec1360-1-2 | oraec1360-1-3 | oraec1360-1-4 | oraec1360-1-5 | oraec1360-1-6 | oraec1360-1-7 | oraec1360-1-8 | oraec1360-1-9 | oraec1360-1-10 | oraec1360-1-11 | oraec1360-1-12 | oraec1360-1-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥm-nṯr | ḥm-Ḥr,w-wr-wꜣḏ(,tj) | ḥm-nbw,t | ḥsk-Ḫns,w-bḥd,t(j) | zẖꜣ(,w)-mḏꜣ,t-nṯr-Ḥr,w-bḥd,t(j) | jm,j-rʾ-ḥm,pl-nṯr-n-nṯr,pl-rs(,j) | ḥꜣ(,tj)-ꜥ-n-Ḏb(ꜣ),t | ḥꜣ(,tj)-ꜥ-n-Nʾ,t | rḫ-nzw-mꜣꜥ | mr(,y) | =f | P(ꜣ)-ṯnf,j | mꜣꜥ-ḫrw | ← |
| hiero | 𓊹𓍛 | 𓍛𓅃𓅨𓂋𓆗𓇅𓆗𓇅 | 𓍛𓋞𓏏 | �𓐍𓈖𓇓𓄑𓂧𓏏𓊖 | 𓏞𓊹𓏛𓅃𓄑𓂧𓏏𓊖 | 𓄓𓊹𓍛𓏥𓈖𓊹𓊹𓊹𓇔𓈅𓏤 | 𓄂𓂝𓈖𓌥𓃀𓏏𓊖 | 𓄂𓂝𓈖𓊖𓏏𓏤 | 𓇓𓏏𓂋𓐍𓐙 | 𓌸𓏤 | 𓆑 | 𓊪𓍿𓈖𓆑𓏭 | 𓐙𓊤 | ← |
| line count | [1] | [1] | [2] | [2] | [3] | [4] | [4] | [5] | [6] | [6] | [6] | [7] | [7] | ← |
| translation | Priester | Diener des Horus, des Großen der beiden Uräen | Diener des Goldes | Priester des Chons von Edfu | Schreiber des Gottesbuches des Horus von Edfu | Vorsteher der Priester der Götter des Südens | Bürgermeister von Edfu | Bürgermeister von Theben | wahrer Verwalter des Königsvermögens | Geliebter | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Pa-tjenef | Gerechtfertigter (der selige Tote) | ← |
| lemma | ḥm-nṯr | ḥm-Ḥr.w-wr-wꜣḏ.tj | ḥm-nbw | ḥzk.w-Ḫns.w-bḥd.tj | zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr-Ḥr.w-Bḥd.tj | jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr-n.w-nṯr.w-rs.j | ḥꜣ.tj-ꜥ-n-Ḏbꜣ | ḥꜣ.tj-ꜥ-n-nʾ.t | jr.j-jḫ.t-nswt-mꜣꜥ | mr.y | =f | Pꜣ-ṯnf | mꜣꜥ-ḫrw | ← |
| AED ID | 104940 | 861289 | 861262 | 861325 | 861266 | 861267 | 861263 | 853128 | 859712 | 400005 | 10050 | 701116 | 66750 | ← |
| part of speech | substantive | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | substantive | pronoun | entity_name | substantive | ← |
| name | person_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | title | title | title | ← | |||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Der Priester, Horusdiener, Diener des 'Goldes', $ḥsk$-Priester des Chons von Edfu, Schreiber des Gottesbuches des Horus von Edfu, Vorsteher der Priester der Götter des Südens, Bürgermeister von Edfu, Bürgermeister der Stadt (Theben), Wirkliche Königsbekannte, den er liebt, Patjenfi, der Gerechtfertigte.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License