oraec1369-5

token oraec1369-5-1 oraec1369-5-2 oraec1369-5-3 oraec1369-5-4 oraec1369-5-5 oraec1369-5-6 oraec1369-5-7 oraec1369-5-8 oraec1369-5-9 oraec1369-5-10 oraec1369-5-11 oraec1369-5-12 oraec1369-5-13 oraec1369-5-14 oraec1369-5-15 oraec1369-5-16 oraec1369-5-17 oraec1369-5-18 oraec1369-5-19 oraec1369-5-20 oraec1369-5-21 oraec1369-5-22 oraec1369-5-23 oraec1369-5-24 oraec1369-5-25 oraec1369-5-26 oraec1369-5-27 oraec1369-5-28 oraec1369-5-29 oraec1369-5-30 oraec1369-5-31 oraec1369-5-32 oraec1369-5-33 oraec1369-5-34 oraec1369-5-35 oraec1369-5-36 oraec1369-5-37 oraec1369-5-38 oraec1369-5-39 oraec1369-5-40 oraec1369-5-41 oraec1369-5-42 oraec1369-5-43 oraec1369-5-44 oraec1369-5-45 oraec1369-5-46 oraec1369-5-47 oraec1369-5-48 oraec1369-5-49 ←
written form sḥḏ wbn m nw,w ṯz mhꜣw =f m {j}〈ḥ〉bb =k sḥb spꜣ,t.pl nʾ,t.pl nb rʾ.pl-pr,w.pl nb ḫwꜣ ṯw m nfr,pl =k ṯz kꜣ.w ḥwj ḏf(ꜣ).w s{ꜥ}nrjw sḫm sḫm,pl dr s,t =f nb(.t) r jzf,t ꜥꜣ ḫꜥi̯ m sk,tj wr fꜣ.w m mꜥnḏ,t ꜣḫ =k Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m ẖr,t-nṯr ←
hiero ←
line count [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [20] [20] [20] [20] [20] [20] [20] [20] [20] [20] [20] [20] [20] [20] [20] [20] [20] [20] [20] [20] [20] [21] [21] [21] ←
translation GBez aufgehen, erscheinen in, zu, an, aus [lokal] Urgewässer knoten, verknüpfen Familie er [pron. suff. 3. masc. sg.] in, zu, an, aus [lokal] [Wasser] du [pron. suff. 2. masc. sg.] festlich machen Gau, Bezirk, Gebiet Dorf, Stadt alle Tempel alle schützen, behüten du, [pron. enkl. 2. masc. sg.] in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise] Schönheit du [pron. suff. 2. masc. sg.] knoten, verknüpfen Nahrung; Speise Nahrung, Speise; Nahrungsmittel Nahrung erschrecken lassen Macht (eines Gottes); Bild Machtwesen, Bilder entfernen, vertreiben, vertilgen Sitz, Stelle er [pron. suff. 3. masc. sg.] jede/r (hüten) vor, (fern) von Unrecht, Böses Großer, Älterer aufgehen, erscheinen, glänzen in, zu, an, aus [lokal] Sonnenschiff Großer, Fürst Macht in, zu, an, aus [lokal] EN transitiv: "verklären" du [pron. suff. 2. masc. sg.] [Totentitel] gerechtfertigt, Seliger in, zu, an, aus [lokal] Nekropole; Totenreich ←
lemma sḥḏ.w-wr wbn m nw.w ṯꜣz mhw.t =f m ḥbb.t =k sḥꜣbi̯ spꜣ.t nʾ.t nb rʾ-pr nb ḫwi̯ ṯw m nfr.w =k ṯꜣz kꜣ ḥw ḏfꜣ snri̯ sḫm sḫm.w dr s.t =f nb r jzf.t ꜥꜣ ḫꜥi̯ m msk.tjt wr fꜣ.w m mꜥnḏ.t ꜣḫ =k Wsjr mꜣꜥ-ḫrw m ẖr.t-nṯr ←
AED ID 500640 854500 64360 500005 176800 73130 10050 64360 103630 10110 140620 854544 80890 81660 92870 81660 115110 174900 64360 854638 10110 176800 162890 102280 183850 137710 142140 142400 180130 854540 10050 81660 91900 31500 34760 114740 64360 75920 47280 63640 64360 68850 200 10110 49461 66750 64360 500066 ←
part of speech epitheton_title verb preposition substantive verb substantive pronoun preposition substantive pronoun verb substantive substantive adjective substantive adjective verb pronoun preposition substantive pronoun verb substantive substantive substantive verb substantive substantive verb substantive pronoun adjective preposition substantive substantive verb preposition substantive substantive substantive preposition substantive verb pronoun epitheton_title substantive preposition substantive ←
name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus substantive_masc substantive_fem substantive_fem substantive_fem substantive_fem substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_fem substantive_fem substantive_masc substantive_fem substantive_masc substantive_masc substantive_fem ←
epitheton epith_god title ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit verb_caus_4-inf verb_3-inf verb_3-lit verb_3-inf verb_2-lit verb_3-inf verb_2-lit ←
status ←

Translation: Großer Erleuchter, der aus dem Urozean aufgeht, der seine Familie in deinem (sic!) ḥbb-Wasser "knüpft", der alle Gaue und Städte festlich macht und jedes Heiligtum, das dich in deiner schönen (Gestalt des Kultbildes) birgt, der Speisen, Lebensmittel und Nahrung spendet, Erschreckender*, Mächtigster der Machtwesen, der alle seine Plätze vom Unrecht fernhält, Großer, der in der Nachtbarke erscheint, Großmächtiger in der Tagesbarke, mögest du Osiris NN, gerechtfertigt, im Totenreicht "verklären"!

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License