oraec137-23

token oraec137-23-1 oraec137-23-2 oraec137-23-3 oraec137-23-4 oraec137-23-5 oraec137-23-6 oraec137-23-7 oraec137-23-8 oraec137-23-9 oraec137-23-10 oraec137-23-11 oraec137-23-12 oraec137-23-13 oraec137-23-14 oraec137-23-15 oraec137-23-16 oraec137-23-17 oraec137-23-18 oraec137-23-19 oraec137-23-20 oraec137-23-21 oraec137-23-22 oraec137-23-23 oraec137-23-24 oraec137-23-25 oraec137-23-26 oraec137-23-27 oraec137-23-28 ←
written form j:jri̯ =k wꜣḥ jz,t-mnš Pꜣ-šd jz,t-mnš Jnr jw =w mḥ zp-2 m zb,t jri̯ hr,t jb =tn r pꜣ n,tj jw =w r rḫ šzp =f [...] [r]m ←
hiero ←
line count [II.10] [II.10] [II.10] [II.10] [II.12] [II.12] [II.12] [II.12] [II.12] [II.12] [II.12] [II.12] [II.12] [II.12] [II.12] [II.13] [II.13] [II.13] [II.13] [II.13] [II.13] [II.13] [II.13] [II.13] [II.13] [II.13] [II.13] ←
translation [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)] [Suffix Pron. sg.2.m.] zurücklassen Matrose des Menesch-Schiffes Pa-sched Matrose des Menesch-Schiffes Iner [Umstandskonverter] [Suffix Pron. pl.3.c.] voll sein zweimal (Betonung bei Imperativ, Adjektiv, Adverb) [idiomatisch mit Verben verbunden] Fracht [idiomat. (mit speziellem Objekt)] Zufriedenheit Herz [Suffix Pron. pl.2.c.] bezüglich der [Artikel sg.m.] der welcher (Relativpronomen) [Futur III] [Suffix Pron. pl.3.c.] [Bildungselement des Futur III] (etwas tun) können (mit Infinitiv) ergreifen [Suffix Pron. sg.3.m.] Fisch (allg.) ←
lemma jri̯ =k wꜣḥ jz.t-mnš Pꜣ-šd.w jz.t-mnš Jwnr jw =w mḥ zp-2 m zb.t jri̯ hr.t jb =ṯn r pꜣ n.tj jw =w r rḫ šzp =f rm ←
AED ID 851809 10110 43010 852655 600193 852655 708867 21881 42370 854514 70011 64360 131030 851809 98990 23290 10130 91900 851446 89850 21881 42370 91900 95620 157160 10050 94160 ←
part of speech verb pronoun verb epitheton_title entity_name epitheton_title entity_name particle pronoun verb substantive preposition substantive verb substantive substantive pronoun preposition pronoun pronoun particle pronoun preposition verb verb pronoun substantive ←
name person_name person_name ←
number ←
voice ←
genus feminine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun relative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title title ←
morphology prefixed ←
inflection imperative infinitive infinitive infinitive infinitive infinitive ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-lit verb_2-lit verb_3-inf verb_2-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Du sollst die Matrosen Pa-sched und Iner zurücklassen, wenn sie versorgt wurden mit der Fracht und ihre Herzen zufrieden sind mit dem, was sie zu ergreifen können ... (an?) Fisch.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License