oraec137-28

token oraec137-28-1 oraec137-28-2 oraec137-28-3 oraec137-28-4 oraec137-28-5 oraec137-28-6 oraec137-28-7 oraec137-28-8 oraec137-28-9 oraec137-28-10 oraec137-28-11 oraec137-28-12 oraec137-28-13 oraec137-28-14 oraec137-28-15 oraec137-28-16 oraec137-28-17 oraec137-28-18 oraec137-28-19 oraec137-28-20 oraec137-28-21 oraec137-28-22 oraec137-28-23 oraec137-28-24 oraec137-28-25 oraec137-28-26 oraec137-28-27 oraec137-28-28 oraec137-28-29 oraec137-28-30 ←
written form mꜣꜥ,t jri̯ =k ḏi̯.t jwt pꜣ ẖn-jḥ wn.w ẖr nꜣ sꜥrt m-dj nf,w Stẖ,j [...] [_] =f jw =f šwi̯ r-šꜣꜥ Jwnw jw pꜣ 6 r(m)ṯ j:m =f m jz,t ←
hiero ←
line count [II.17] [II.17] [II.17] [II.17] [II.17] [II.17] [II.17] [III.1] [III.1] [III.1] [III.1] [III.1] [III.1] [III.1] [III.1] [III.1] [III.1] [III.1] [III.1] [III.1] [III.2] [III.2] [III.2] [III.2] [III.2] [III.2] [III.2] [III.2] [III.2] ←
translation Wahrheit [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)] [Suffix Pron. sg.2.m.] gehen lassen (aussenden) kommen der [Artikel sg.m.] Rinderfähre sein unter (etwas sein) (etwas tragend) die [Artikel pl.c.] Wolle im Besitz von Schiffer PN/m [Suffix Pron. sg.3.m.] [Umstandskonverter] [Suffix Pron. sg.3.m.] leer sein bis (lokal) Heliopolis [Umstandskonverter] der [Artikel sg.m.] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Mensch in [Suffix Pron. sg.3.m.] [identifizierend] Mannschaft ←
lemma mꜣꜥ.t jri̯ =k rḏi̯ jwi̯ pꜣ ẖn-jḥ wnn ẖr nꜣ sꜥr.t m-dj nf.w Stẖ.j =f jw =f šwi̯ r-šꜣꜥ Jwn.w jw pꜣ 1...n rmṯ m =f m jz.t ←
AED ID 66620 851809 10110 851711 21930 851446 123190 46050 850794 851623 129060 600056 855709 707161 10050 21881 10050 152670 92360 22850 21881 851446 850814 94530 64360 10050 64360 31080 ←
part of speech substantive verb pronoun verb verb pronoun substantive verb preposition pronoun substantive preposition epitheton_title entity_name pronoun particle pronoun verb preposition entity_name particle pronoun numeral substantive preposition pronoun preposition substantive ←
name person_name place_name ←
number cardinal ←
voice active active active ←
genus feminine masculine masculine feminine masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title ←
morphology t-morpheme ←
inflection suffixConjugation infinitive suffixConjugation;special participle pseudoParticiple ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_irr verb_irr verb_2-gem verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Ist es Wahrheit, daß du die Rinderfähre, die sonst unter Wolle fährt, unter Führung des Seglers Seti ausgesandt hast, ... indem sie völlig leer fuhr bis Heliopolis und (nur) 6 Menschen auf ihr als Mannschaft waren?

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License