This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec137-4-1 | oraec137-4-2 | oraec137-4-3 | oraec137-4-4 | oraec137-4-5 | oraec137-4-6 | oraec137-4-7 | oraec137-4-8 | oraec137-4-9 | oraec137-4-10 | oraec137-4-11 | oraec137-4-12 | oraec137-4-13 | oraec137-4-14 | oraec137-4-15 | oraec137-4-16 | oraec137-4-17 | oraec137-4-18 | oraec137-4-19 | oraec137-4-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | 600 | n,(j) | jnr | šnj | 70 | [...] | n(,j) | dbn | n(,j) | ḥḏ | [...] | [⸮rm?] | pꜣ | ꜥḥꜥ | n,tj | m-dj | =k | m | tꜣ | rnp,t | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||
| line count | [I.4] | [I.4] | [I.4] | [I.4] | [I.4] | [I.4] | [I.4] | [I.4] | [I.4] | [I.4] | [I.4] | [I.5] | [I.5] | [I.5] | [I.5] | [I.5] | [I.5] | [I.5] | ← | ||
| translation | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | von [Genitiv] | Block (Packen) | Tierhaar (Wolle) | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | gehörig zu | Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g) | von [Genitiv] | Silber | der [Artikel sg.m.] | Betrag | der welcher (Relativpronomen) | bei | [Suffix Pron. sg.2.m.] | im | die [Artikel sg.f.] | Jahr | ← | |||
| lemma | 1...n | n.j | jnr | šnj | 1...n | n.j | dbn | n.j | ḥḏ | pꜣ | ꜥḥꜥ | n.tj | m-dj | =k | m | tꜣ | rnp.t | ← | |||
| AED ID | 850814 | 850787 | 27560 | 155510 | 850814 | 850787 | 178610 | 850787 | 112330 | 851446 | 40160 | 89850 | 600056 | 10110 | 64360 | 851622 | 94920 | ← | |||
| part of speech | numeral | adjective | substantive | substantive | numeral | adjective | substantive | adjective | substantive | pronoun | substantive | pronoun | preposition | pronoun | preposition | pronoun | substantive | ← | |||
| name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | cardinal | cardinal | ← | ||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | ← | |||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | ← | ||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: (Und) 600 Packen von Tierhaar und 70 ... von Silber-Deben ... [Fisch?] ist der Betrag, der in diesem Jahr für dich ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License