oraec137-36

token	oraec137-36-1	oraec137-36-2	oraec137-36-3	oraec137-36-4	oraec137-36-5	oraec137-36-6	oraec137-36-7	oraec137-36-8	oraec137-36-9	oraec137-36-10	oraec137-36-11	oraec137-36-12	oraec137-36-13	oraec137-36-14	oraec137-36-15	←
written form	jḫ	ꜥꜣi̯	=sn	tr	nꜣ	ꜥḥꜥ.pl	n(,j)	nꜣ	wḥꜥ	tw=k	ḥr	hnn	=k	n	=sn	←
hiero																←
line count	[III.13]	[III.13]	[III.13]	[III.13]	[III.14]	[III.14]	[III.14]	[III.14]	[III.14]	[III.14]	[III.14]	[III.14]	[III.14]	[III.14]	[III.14]	←
translation	[Fragewort]	groß sein	[Suffix Pron. pl.3.c.]	[enkl. Partikel]	die [Artikel pl.c.]	Schiff (allg.)	von [Genitiv]	die [Artikel pl.c.]	Fischer und Vogelfänger	du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]	[Bildungselement des Präsens I]	zustimmen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	hin zu	[Suffix Pron. pl.3.c.]	←
lemma	jḫ	ꜥꜣi̯	=sn	tr	nꜣ	ꜥḥꜥ	n.j	nꜣ	wḥꜥ	tw=k	ḥr	hnn	=k	n	=sn	←
AED ID	30740	34750	10100	172720	851623	40210	850787	851623	48790	851201	107520	98810	10110	78870	10100	←
part of speech	pronoun	verb	pronoun	particle	pronoun	substantive	adjective	pronoun	substantive	pronoun	preposition	verb	pronoun	preposition	pronoun	←
name																←
number																←
voice																←
genus						masculine			masculine							←
pronoun	interrogative_pronoun		personal_pronoun		demonstrative_pronoun			demonstrative_pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus						singular			singular							←
epitheton																←
morphology																←
inflection												infinitive				←
adjective							nisbe_adjective_preposition									←
particle				particle_enclitic												←
adverb																←
verbal class		verb_3-inf										verb_2-gem				←
status						st_absolutus			st_absolutus							←

Translation: Sie sind wirklich groß - die Schiffe der Fisch-und Vogelfänger -, daß du ihnen deine Zustimmung geben kannst.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero