oraec1370-10

token oraec1370-10-1 oraec1370-10-2 oraec1370-10-3 oraec1370-10-4 oraec1370-10-5 oraec1370-10-6 oraec1370-10-7 oraec1370-10-8 oraec1370-10-9 oraec1370-10-10 oraec1370-10-11 oraec1370-10-12 oraec1370-10-13 oraec1370-10-14 oraec1370-10-15 oraec1370-10-16 oraec1370-10-17 ←
written form [šzp.n] =k jbḥ.pl =k [ḥḏ.w] mḥn(,j).w pẖr.w ḥꜣ =sn m šsr m rn =sn pw n(,j) sšr ←
hiero ←
line count [P/F/E 36] [P/F/E 36] [P/F/E 36] [P/F/E 36] [P/F/E 36] [P/F/E 37] [P/F/E 37] [P/F/E 37] [P/F/E 37] [P/F/E 37] [P/F/E 37] [P/F/E 37] [P/F/E 37] [P/F/E 37] [P/F/E 37] [P/F/E 37] [P/F/E 37] ←
translation empfangen [Suffix Pron. sg.2.m.] Zahn [Suffix Pron. sg.2.m.] weiß zum Schlangenspiel gehörig umhergehen um herum [Suffix Pron. pl.3.c.] als (etwas sein) Pfeil [modal] Name [Suffix Pron. pl.3.c.] dieser [Dem.Pron. sg.m.] von [Genitiv] Pfeil ←
lemma šzp =k jbḥ =k ḥḏ mḥn.j pẖr ḥꜣ =sn m šsr m rn =sn pw n.j šsr ←
AED ID 157160 10110 23830 10110 112300 860556 61900 851658 10100 64360 157560 64360 94700 10100 851517 850787 157560 ←
part of speech verb pronoun substantive pronoun adjective adjective verb preposition pronoun preposition substantive preposition substantive pronoun pronoun adjective substantive ←
name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus plural plural plural plural singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme ←
inflection suffixConjugation participle ←
adjective nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Du [hast] deine [weißen] Zähne des $mḥn$-Schlangenspiels [empfangen], die um sie herumgehen als Pfeil in diesem ihrem Namen 'Pfeil'.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License