oraec1370-10

token oraec1370-10-1 oraec1370-10-2 oraec1370-10-3 oraec1370-10-4 oraec1370-10-5 oraec1370-10-6 oraec1370-10-7 oraec1370-10-8 oraec1370-10-9 oraec1370-10-10 oraec1370-10-11 oraec1370-10-12 oraec1370-10-13 oraec1370-10-14 oraec1370-10-15 oraec1370-10-16 oraec1370-10-17
written form [šzp.n] =k jbḥ.pl =k [ḥḏ.w] mḥn(,j).w pẖr.w ḥꜣ =sn m šsr m rn =sn pw n(,j) sšr
hiero
line count [P/F/E 36] [P/F/E 36] [P/F/E 36] [P/F/E 36] [P/F/E 36] [P/F/E 37] [P/F/E 37] [P/F/E 37] [P/F/E 37] [P/F/E 37] [P/F/E 37] [P/F/E 37] [P/F/E 37] [P/F/E 37] [P/F/E 37] [P/F/E 37] [P/F/E 37]
translation empfangen [Suffix Pron. sg.2.m.] Zahn [Suffix Pron. sg.2.m.] weiß zum Schlangenspiel gehörig umhergehen um herum [Suffix Pron. pl.3.c.] als (etwas sein) Pfeil [modal] Name [Suffix Pron. pl.3.c.] dieser [Dem.Pron. sg.m.] von [Genitiv] Pfeil
lemma šzp =k jbḥ =k ḥḏ mḥn.j pẖr ḥꜣ =sn m šsr m rn =sn pw n.j šsr
AED ID 157160 10110 23830 10110 112300 860556 61900 851658 10100 64360 157560 64360 94700 10100 851517 850787 157560
part of speech verb pronoun substantive pronoun adjective adjective verb preposition pronoun preposition substantive preposition substantive pronoun pronoun adjective substantive
name
number
voice active active
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun
numerus plural plural plural plural singular singular singular singular
epitheton
morphology n-morpheme
inflection suffixConjugation participle
adjective nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_preposition
particle
adverb
verbal class verb_3-lit verb_3-lit
status st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_absolutus

Translation: Du [hast] deine [weißen] Zähne des $mḥn$-Schlangenspiels [empfangen], die um sie herumgehen als Pfeil in diesem ihrem Namen 'Pfeil'.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License