oraec1377-13

token oraec1377-13-1 oraec1377-13-2 oraec1377-13-3 oraec1377-13-4 oraec1377-13-5 oraec1377-13-6 oraec1377-13-7 oraec1377-13-8 oraec1377-13-9 oraec1377-13-10 oraec1377-13-11 oraec1377-13-12 oraec1377-13-13 oraec1377-13-14 oraec1377-13-15 oraec1377-13-16 oraec1377-13-17 oraec1377-13-18 oraec1377-13-19 ←
written form ꜣw jb =k ḥr s,t-Ḥr n(,j).t ꜥnḫ.pl ḏi̯ =sn [ḫ]r[p] =[k] [...] m [...] ḥqꜣ =[k] [šnn.t] jtn [...] ←
hiero ←
line count [Z. 6] [Z. 6] [Z. 6] [Z. 6] [Z. 6] [Z. 6] [Z. 6] [Z. 6] [Z. 6] [Z. 6] [Z. 6] [Z. 6] [Z. 6] [Z. 6] [Z. 6] [Z. 6] ←
translation lang Herz [Suffix Pron. sg.2.m.] auf Königsthron von [Genitiv] die Lebenden veranlassen [Suffix Pron. pl.3.c.] leiten [Suffix Pron. sg.2.m.] [Präposition] herrschen [Suffix Pron. sg.2.m.] umkreisen Sonnenscheibe ←
lemma ꜣw jb =k ḥr s.t-Ḥr.w n.j ꜥnḫ.w rḏi̯ =sn ḫrp =k m ḥqꜣ =k šni̯ jtn ←
AED ID 400588 23290 10110 107520 125390 850787 38910 851711 10100 120150 10110 64360 110340 10110 155450 33080 ←
part of speech adjective substantive pronoun preposition substantive adjective substantive verb pronoun verb pronoun preposition verb pronoun verb substantive ←
name ←
number ←
voice active active active active ←
genus feminine feminine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular plural singular singular ←
epitheton ←
morphology prefixed ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-lit verb_3-lit verb_3-inf ←
status st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Erfreut ist / sei dein Herz auf dem Horusthron der Lebenden, indem sie (=Götter?) dich die Leitung übernehmen lassen [...] in [..], und dass [du] beherrschest, [was] die Sonne [umkreist] [...].

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License