oraec1377-5

token oraec1377-5-1 oraec1377-5-2 oraec1377-5-3 oraec1377-5-4 oraec1377-5-5 oraec1377-5-6 oraec1377-5-7 oraec1377-5-8 oraec1377-5-9 oraec1377-5-10 oraec1377-5-11 oraec1377-5-12 oraec1377-5-13 oraec1377-5-14 oraec1377-5-15 oraec1377-5-16 oraec1377-5-17 oraec1377-5-18 oraec1377-5-19 oraec1377-5-20 oraec1377-5-21 oraec1377-5-22 oraec1377-5-23 oraec1377-5-24 oraec1377-5-25 oraec1377-5-26 ←
written form jw mki̯.n =j [nṯr,pl] m rʾ.pl-pr.pl n,tj.w j_ [...] gmi̯.n ḥm =j jt =j [Mnw] [m] ḥꜣ,t nṯr,pl nb.pl sbꜣ.pl =[f] ꜥꜣ.pl =f wꜣi̯ r wꜣsi̯ ←
hiero ←
line count [Z. 2] [Z. 2] [Z. 2] [Z. 2] [Z. 2] [Z. 2] [Z. 2] [Z. 2] [Z. 2] [Z. 2] [Z. 2] [Z. 2] [Z. 2] [Z. 3] [Z. 3] [Z. 3] [Z. 3] [Z. 3] [Z. 3] [Z. 3] [Z. 3] [Z. 3] [Z. 3] [Z. 3] [Z. 3] ←
translation [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] schützen [Suffix Pron. sg.1.c.] Gott in Tempel der welcher (Relativpronomen) finden Majestät [Suffix Pron. sg.1.c.] Vater [Suffix Pron. sg.1.c.] Min an Spitze Gott alle Tor [Suffix Pron. sg.3.m.] Tür [Suffix Pron. sg.3.m.] fern sein um zu (final) verfallen sein (von Gebäuden) ←
lemma jw mki̯ =j nṯr m rʾ-pr n.tj gmi̯ ḥm =j jtj =j Mnw m ḥꜣ.t nṯr nb sbꜣ =f ꜥꜣ =f wꜣi̯ r wꜣsi̯ ←
AED ID 21881 77020 10030 90260 64360 92870 89850 167210 104690 10030 32820 10030 70530 64360 100310 90260 81660 131200 10050 34810 10050 42550 91900 43410 ←
part of speech particle verb pronoun substantive preposition substantive pronoun verb substantive pronoun substantive pronoun entity_name preposition substantive substantive adjective substantive pronoun substantive pronoun verb preposition verb ←
name gods_name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun relative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural plural singular singular singular plural plural plural plural plural ←
epitheton ←
morphology n-morpheme n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation pseudoParticiple infinitive ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf verb_4-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_constructus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: Ich schützte [die Götter] in ihren Tempeln, welche ... (?) [..] (und) meine Majestät fand meinen Vater [Min an] der Spitze aller Götter, [seine] Tore und seine Türen (aber) gänzlich im Verfall begriffen.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License