oraec1384-18

token oraec1384-18-1 oraec1384-18-2 oraec1384-18-3 oraec1384-18-4 oraec1384-18-5 oraec1384-18-6 oraec1384-18-7 oraec1384-18-8 oraec1384-18-9 oraec1384-18-10 oraec1384-18-11 oraec1384-18-12 oraec1384-18-13 oraec1384-18-14 oraec1384-18-15 oraec1384-18-16 oraec1384-18-17 oraec1384-18-18 oraec1384-18-19 oraec1384-18-20 ←
written form jn Ḥr,w zꜣ =k msi̯.n =k dr.n =f Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw tp m(w)t.pl dy.n =f Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw tpy ꜣḫ.pl =f nṯr.w ←
hiero ←
line count [N/A/W inf 26 = 911] [N/A/W inf 26 = 911] [N/A/W inf 26 = 911] [N/A/W inf 26 = 911] [N/A/W inf 26 = 911] [N/A/W inf 26 = 911] [N/A/W inf 26 = 911] [N/A/W inf 26 = 911] [N/A/W inf 26 = 911] [N/A/W inf 26 = 911] [N/A/W inf 26 = 911] [N/A/W inf 26 = 911] [N/A/W inf 26 = 911] [N/A/W inf 26 = 911] [N/A/W inf 26 = 911] [N/A/W inf 27 = 912] [N/A/W inf 27 = 912] [N/A/W inf 27 = 912] [N/A/W inf 27 = 912] [N/A/W inf 27 = 912] ←
translation Horus Sohn [Suffix Pron. sg.2.m.] erzeugen [Suffix Pron. sg.2.m.] entfernen [Suffix Pron. sg.3.m.] Pepi [Thronname Pepis II.] an der Spitze von Toter setzen [Suffix Pron. sg.3.m.] Pepi [Thronname Pepis II.] an der Spitze von Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter) [Suffix Pron. sg.3.m.] göttlich sein ←
lemma Ḥr.w zꜣ =k msi̯ =k dr =f Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw tp mwt wdi̯ =f Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw tp ꜣḫ =f nṯri̯ ←
AED ID 107500 125510 10110 74950 10110 180130 10050 400313 400330 850801 69320 854503 10050 400313 400330 850801 203 10050 90400 ←
part of speech entity_name substantive pronoun verb pronoun verb pronoun entity_name entity_name preposition substantive verb pronoun entity_name entity_name preposition substantive pronoun verb ←
name gods_name kings_name kings_name kings_name kings_name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular plural plural plural ←
epitheton ←
morphology n-morpheme n-morpheme ←
inflection relativeform suffixConjugation suffixConjugation participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_2-lit verb_irr verb_4-inf ←
status st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: ... Horus, dein Sohn, den du gezeugt hast - er hat Pepi Neferkare von der Spitze der Toten entfernt und hat Pepi Neferkare an die Spitze seiner göttlich gewordenen Achs plaziert.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License