oraec1384-5

token	oraec1384-5-1	oraec1384-5-2	oraec1384-5-3	oraec1384-5-4	oraec1384-5-5	oraec1384-5-6	oraec1384-5-7	oraec1384-5-8	oraec1384-5-9	oraec1384-5-10	oraec1384-5-11	←
written form	ṯzi̯.n	sw	Stš	sḏm.n	=f	fꜣw	nṯr.pl	mdwi̯	ḥr	jt(j)	nṯr	←
hiero												←
line count	[N/A/W inf 17 = 902]	[N/A/W inf 17 = 902]	[N/A/W inf 17 = 902]	[N/A/W inf 17 = 902]	[N/A/W inf 17 = 902]	[N/A/W inf 17 = 902]	[N/A/W inf 18 = 903]	[N/A/W inf 18 = 903]	[N/A/W inf 18 = 903]	[N/A/W inf 18 = 903]	[N/A/W inf 18 = 903]	←
translation	aufrichten	ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]	Seth	hören	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Bedrohung	Gott	sprechen; reden	wegen; für (Grund); in Hinsicht auf (Bezug); [kausal]	Vater	Gott	←
lemma	ṯzi̯	sw	Stẖ	sḏm	=f	fꜣ.w	nṯr	mdwi̯	ḥr	jtj	nṯr	←
AED ID	854581	129490	148520	150560	10050	63650	90260	78140	107520	32820	90260	←
part of speech	verb	pronoun	entity_name	verb	pronoun	substantive	substantive	verb	preposition	substantive	substantive	←
name			gods_name									←
number												←
voice	active			active				active				←
genus								masculine			masculine	←
pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun							←
numerus						singular	plural	plural		singular	singular	←
epitheton												←
morphology	n-morpheme			n-morpheme								←
inflection	suffixConjugation			suffixConjugation				participle				←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_3-inf			verb_3-lit				verb_4-inf				←
status						st_constructus	st_absolutus			st_constructus	st_absolutus	←

Translation: Seth hat sich erhoben, nachdem er die Bedrohung der Götter gehört hat, die über den Gottesvater sprachen.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero