oraec1384-7

token oraec1384-7-1 oraec1384-7-2 oraec1384-7-3 oraec1384-7-4 oraec1384-7-5 oraec1384-7-6 oraec1384-7-7 oraec1384-7-8 oraec1384-7-9 oraec1384-7-10 oraec1384-7-11 oraec1384-7-12 oraec1384-7-13 oraec1384-7-14 oraec1384-7-15 oraec1384-7-16 oraec1384-7-17 oraec1384-7-18 oraec1384-7-19 oraec1384-7-20 oraec1384-7-21 oraec1384-7-22 oraec1384-7-23 ←
written form rḏi̯ n =k p,t ḏi̯ n =k tꜣ sḫ,t-jꜣr,w jꜣ,t.pl ḥr,w(j)t jꜣ,t.pl stš.t ḏi̯ n =k nʾ,t.pl dmḏ n =k sp(ꜣ),t.pl jn (J)tm(,w) ←
hiero ←
line count [N/A/W inf 18 = 903] [N/A/W inf 18 = 903] [N/A/W inf 18 = 903] [N/A/W inf 18 = 903] [N/A/W inf 18 = 903] [N/A/W inf 18 = 903] [N/A/W inf 18 = 903] [N/A/W inf 18 = 903] [N/A/W inf 18 = 903] [N/A/W inf 18 = 903] [N/A/W inf 18 = 903] [N/A/W inf 18 = 903] [N/A/W inf 18 = 903] [N/A/W inf 19 = 904] [N/A/W inf 19 = 904] [N/A/W inf 19 = 904] [N/A/W inf 19 = 904] [N/A/W inf 19 = 904] [N/A/W inf 19 = 904] [N/A/W inf 19 = 904] [N/A/W inf 19 = 904] [N/A/W inf 19 = 904] [N/A/W inf 19 = 904] ←
translation geben [Dativ: Nutzen] [Suffix Pron. sg.2.m.] Himmel geben [Dativ: Nutzen] [Suffix Pron. sg.2.m.] Erde Binsengefilde Stätte; Hügel horisch ("zu Horus gehörig") Stätte; Hügel sethisch ("zu Seth gehörig") geben [Dativ: Nutzen] [Suffix Pron. sg.2.m.] Stadt (sich) vereinigen [Dativ: Nutzen] [Suffix Pron. sg.2.m.] Gau; Bezirk durch; seitens (jmds.) Atum ←
lemma rḏi̯ n =k p.t rḏi̯ n =k tꜣ sḫ.t-jꜣr.w jꜣ.t ḥr.wj jꜣ.t stẖ.j rḏi̯ n =k nʾ.t dmḏ n =k spꜣ.t jn Jtm.w ←
AED ID 851711 78870 10110 58710 851711 78870 10110 854573 141560 20120 852039 20120 852040 851711 78870 10110 80890 179420 78870 10110 854544 26660 33040 ←
part of speech verb preposition pronoun substantive verb preposition pronoun substantive substantive substantive adjective substantive adjective verb preposition pronoun substantive verb preposition pronoun substantive preposition entity_name ←
name gods_name ←
number ←
voice passive passive passive passive ←
genus feminine masculine feminine feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular plural plural plural plural plural plural ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_substantive ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_irr verb_irr verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Dir ist der Himmel gegeben worden, dir ist die Erde gegeben worden und das Binsengefilde, die horischen Hügel, die sethischen Hügel, dir sind die Städte gegeben worden, dir sind die Gaue vereint worden, von Atum.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License