This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1390-5-1 | oraec1390-5-2 | oraec1390-5-3 | oraec1390-5-4 | oraec1390-5-5 | oraec1390-5-6 | oraec1390-5-7 | oraec1390-5-8 | oraec1390-5-9 | oraec1390-5-10 | oraec1390-5-11 | oraec1390-5-12 | oraec1390-5-13 | oraec1390-5-14 | oraec1390-5-15 | oraec1390-5-16 | oraec1390-5-17 | oraec1390-5-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | pꜣ | hꜣb | j:jri̯ | =k | tꜣ | md(w),t | n | pꜣj | [...] | wḫꜣḫ | sw | j.n | =k | hꜣb | n | =n | nꜣ | šms,w.pl | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||
| line count | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | ← | |
| translation | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | aussenden | machen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | die [Artikel sg.f.] | Angelegenheit | [Genitiv (invariabel)] | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | suchen | es [Enkl. Pron. sg.3.c.] | sagen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | aussenden | hin zu | [Suffix Pron. pl.1.c.] | die [Artikel pl.c.] | Gefolgsmann | ← | |
| lemma | pꜣ | hꜣb | jri̯ | =k | tꜣ | mdw.t | n.j | pꜣj | wḫꜣ | st | j | =k | hꜣb | n | =n | nꜣ | šms.w | ← | |
| AED ID | 851446 | 97580 | 851809 | 10110 | 851622 | 78030 | 850787 | 851661 | 49120 | 147350 | 500024 | 10110 | 97580 | 78870 | 10070 | 851623 | 155030 | ← | |
| part of speech | pronoun | verb | verb | pronoun | pronoun | substantive | adjective | pronoun | verb | pronoun | verb | pronoun | verb | preposition | pronoun | pronoun | substantive | ← | |
| name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | active | passive | ← | ||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | plural | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | geminated | n-morpheme | ← | ||||||||||||||||
| inflection | infinitive | relativeform | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: (Bezugnehmend auf) das Aussenden, das du in dieser Angelegenheit des ... gemacht hast [(?)mit den Worten(?)] : 'Sucht ihn' so sagtest du, und geschickt wurden zu uns die Gefolgsmänner.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License