This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec14-27-1 | oraec14-27-2 | oraec14-27-3 | oraec14-27-4 | oraec14-27-5 | oraec14-27-6 | oraec14-27-7 | oraec14-27-8 | oraec14-27-9 | oraec14-27-10 | oraec14-27-11 | oraec14-27-12 | oraec14-27-13 | oraec14-27-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḏd.ḫr | =f | wdn | n | =f | jꜣw,t | n,t | tʾ | jꜣw,t | Ḥr,w | {n}n | =f | sp | 4 | ← |
| hiero | 𓆓𓂧𓐍𓂋 | 𓆑 | 𓆻 | 𓈖 | 𓆑 | 𓊑𓏏𓏤 | 𓈖𓏏 | 𓏏𓏐�𓏥 | 𓊑𓏏𓏤 | 𓅃𓅆 | 𓈖𓈖 | 𓆑 | 𓊔 | 𓏤𓏤𓏤𓏤 | ← |
| line count | [16,6] | [16,6] | [16,6] | [16,6] | [16,6] | [16,6] | [16,6] | [16,6] | [16,6] | [16,7] | [16,7] | [16,7] | [16,7] | [16,7] | ← |
| translation | sagen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | opfern | [Dativ: Nutzen] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | das Jaut-Symbol (aus Brot gemacht) | von [Genitiv] | Brot (allg.) | Amt | Horus | zu (jmd.) gehörig (poss.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Mal | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | ← |
| lemma | ḏd | =f | wdn | n | =f | jꜣw.t | n.j | tʾ | jꜣw.t | Ḥr.w | n | =f | zp | 1...n | ← |
| AED ID | 185810 | 10050 | 854506 | 78870 | 10050 | 20420 | 850787 | 168810 | 20430 | 107500 | 78870 | 10050 | 854543 | 850814 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | verb | preposition | pronoun | substantive | adjective | substantive | substantive | entity_name | preposition | pronoun | substantive | numeral | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||||||
| number | cardinal | ← | |||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | ḫr-morpheme | ← | |||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | ← | ||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: (Und) er soll sagen (beim) ihm (dem König) Überreichen ("Opfern") des Jaut-Symbols von Brot: "Das Amt des Horus ist sein!" - vier Mal -
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License