oraec14-37

token oraec14-37-1 oraec14-37-2 oraec14-37-3 oraec14-37-4 oraec14-37-5 oraec14-37-6 oraec14-37-7 oraec14-37-8 oraec14-37-9 oraec14-37-10 oraec14-37-11 oraec14-37-12 oraec14-37-13 oraec14-37-14 oraec14-37-15 oraec14-37-16 oraec14-37-17 oraec14-37-18 oraec14-37-19 oraec14-37-20 oraec14-37-21 oraec14-37-22 oraec14-37-23 oraec14-37-24 oraec14-37-25 oraec14-37-26 oraec14-37-27 oraec14-37-28 ←
written form jsk jri̯ =w nṯr.pl-n-Pr-ꜥnḫ m sjn bs m rʾ =sn rdi̯.t m-ẖnw ḫntw n šꜥy n jmn,tt n jꜣb,tt Bjꜣk Msḥ Hb ꜣꜥꜥny ꜣs Nw ꜥr dmd 7 ←
hiero 𓇋𓋴𓎡 𓁹 𓅱 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥𓈖𓉐𓋹𓉐 𓅓 𓋴𓇋𓆛𓈖𓐎𓏏𓏤𓏥 𓃀𓋴𓊮 𓅓 𓂋𓏥𓏤 𓋴𓈖𓏥 𓂋𓂝𓏏 𓅓𓄚𓈖𓏌𓅱𓉐 𓂉𓅱𓊀 𓈖 𓈙𓂝𓇋𓇋𓏏𓈇𓏤𓏥 𓈖 𓋀𓏏𓏏𓏤 𓈖 𓋁𓃀𓏏𓏏𓏤 𓃀𓇋𓄿𓎡𓅃𓅆 𓆊𓅆 𓉔𓃀𓅭 𓄿𓂝𓂝𓈖𓏭𓄜 𓄿𓋴𓅠 𓈖𓍇𓏌𓅱𓅭 𓂝𓂋𓃙𓄜 𓋬𓂧 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏥 ←
line count [16,9] [16,9] [16,9] [16,9] [16,9] [16,9] [16,9] [16,10] [16,10] [16,10] [16,10] [16,10] [16,10] [16,10] [16,10] [16,10] [16,10] [16,10] [16,10] [16,10] [16,10] [16,10] [16,10] [16,10] [16,10] [16,10] [16,10] [16,10] ←
translation [nichtenkl. Einleitungspartikel] fertigen (Tonfiguren) [Suffix Pron. pl.3.c.] Die Götter des Lebenshauses bestehend aus Ton Flamme in Mund [Suffix Pron. pl.3.c.] legen in Vorhalle in Sand von her Westen von her Osten Falke Das Krokodil Der Ibis Der Pavian Der As-Geier Der Nu-Vogel Der Ziegenbock Summierung (in Rechnungen); (das sind) zusammen [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] ←
lemma jsk jri̯ =w Nṯr.w-n-pr-ꜥnḫ m sjn bz m rʾ =sn rḏi̯ m-ẖnw ḫnt.j m šꜥy n jmn.tj n jꜣb.tjt Bjk Mzḥ Hbj Jꜥnꜥ Ꜣz Nw Ꜥr dmḏ 1...n ←
AED ID 851438 851809 42370 854100 64360 128340 856590 64360 92560 10100 851711 65370 119070 64360 152280 78870 26151 78870 20590 500418 854101 854102 854104 854105 854106 854107 179440 850814 ←
part of speech particle verb pronoun entity_name preposition substantive substantive preposition substantive pronoun verb preposition substantive preposition substantive preposition substantive preposition substantive entity_name entity_name entity_name entity_name entity_name entity_name entity_name substantive numeral ←
name gods_name gods_name gods_name gods_name gods_name gods_name gods_name gods_name ←
number cardinal ←
voice active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme ←
inflection suffixConjugation infinitive ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_irr ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Dann fertige man die 'Götter des Per-Anch' aus Ton, eine Flamme (sei) in ihrem Mund (und sie sind) zu legen in die Vorhalle (der Kapelle) in Sand vom Westen (und) vom Osten (des Nils?): den Falken, das Krokodil, den Ibis, den Pavian, den As-Geier, den Nu-Vogel (und) den Ziegenbock; zusammen: 7.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License