This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec14-59-1 | oraec14-59-2 | oraec14-59-3 | oraec14-59-4 | oraec14-59-5 | oraec14-59-6 | oraec14-59-7 | oraec14-59-8 | oraec14-59-9 | oraec14-59-10 | oraec14-59-11 | oraec14-59-12 | oraec14-59-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jsk | H̱r(,j)-ḥꜣb,t-ḥr(,j)-tp | wḏꜣ.pl | r | ḫḫ | =f | sjs | =f | 〈n〉 | jdm,j | sd | jm | =f | ← |
| hiero | 𓇋𓋴𓎡 | 𓌨𓎱𓁷𓂋𓁶𓀀 | 𓅱𓍑𓄿𓀗𓈒𓏥 | 𓂋 | 𓄈 | 𓆑 | 𓋴𓋴𓋳 | 𓆑 | 𓍱� | 𓋴𓂧𓄑𓂡 | 𓇋𓅓 | 𓆑 | ← | |
| line count | [16,21] | [16,21] | [16,22] | [16,22] | [16,22] | [16,22] | [16,22] | [16,22] | [16,22] | [16,22] | [16,22] | [16,22] | [16,22] | ← |
| translation | [nichtenkl. Einleitungspartikel] | oberster Vorlesepriester | Amulett | an (lok.) | Hals | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Sechsfadengewebe | [Suffix Pron. sg.3.m.] | von [Genitiv] | wertvoller Leinenstoff | gekleidet sein | [idiomatisch mit Verben verbunden] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | jsk | ẖr.j-ḥꜣb.t-ḥr.j-tp | wḏꜣ.w | r | ḫḫ | =f | sjs.j | =f | n.j | jdm.j | sd | m | =f | ← |
| AED ID | 851438 | 850117 | 52280 | 91900 | 120510 | 10050 | 128530 | 10050 | 850787 | 34030 | 149540 | 64360 | 10050 | ← |
| part of speech | particle | epitheton_title | substantive | preposition | substantive | pronoun | substantive | pronoun | adjective | substantive | verb | preposition | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | plural | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | title | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | ← | ||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Nun (legt) der oberste Vorlesepriester Amulette an seinen (des Königs) Hals (und) sein Sechsfadengewebe von Idmi-Leinen (rotes Leinen), mit dem er bekleidet ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License