This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec14-62-1 | oraec14-62-2 | oraec14-62-3 | oraec14-62-4 | oraec14-62-5 | oraec14-62-6 | oraec14-62-7 | oraec14-62-8 | oraec14-62-9 | oraec14-62-10 | oraec14-62-11 | oraec14-62-12 | oraec14-62-13 | oraec14-62-14 | oraec14-62-15 | oraec14-62-16 | oraec14-62-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ms | wḏꜣ.pl | n | ⸢jmn,tt⸣ | [...] | wḏꜣ,t | n | mfk | ḥḥ | n | ṯḥn,t | rḏi̯ | r | jwꜥ | wnm(,j) | n | n(j)swt | ← |
| hiero | 𓅓𓂝𓊄𓀗𓂻 | 𓅱𓍑𓄿𓏛𓏥 | 𓈖 | [⯑] | 𓅱𓍑𓄿𓏏𓁹 | 𓈖 | 𓅓𓂝𓆑𓎡𓈒𓏥 | 𓁨𓏤 | 𓈖 | 𓋣𓏏𓏥 | 𓂋𓂝𓏛 | 𓂋 | 𓃛𓅱𓂝𓂝𓄯𓏛 | 𓋀𓅓𓂢 | 𓈖 | 𓇓𓏏𓈖𓅆 | ← | |
| line count | [16,22] | [16,23] | [16,23] | [16,23] | [16,23] | [16,23] | [16,23] | [16,23] | [16,23] | [16,23] | [16,23] | [16,23] | [16,23] | [16,23] | [16,23] | [16,23] | ← | |
| translation | herbeibringen | Amulett | [Genitiv (invariabel)] | Westen | Udjat-Auge (Horusauge) | von [Genitiv] | Türkis | Heh-Figur (Symbol der Zeit) | von [Genitiv] | Fayence | an/auflegen (Amulette) | an (lok.) | Oberarm (des Menschen) | rechts | [Genitiv (invariabel)] | König | ← | |
| lemma | mz | wḏꜣ.w | n.j | jmn.tj | wḏꜣ.t | n.j | mfkꜣ.t | ḥḥ | n.j | ṯḥn.t | rḏi̯ | r | jwꜥ | wnm.j | n.j | nswt | ← | |
| AED ID | 74700 | 52280 | 850787 | 26151 | 52140 | 850787 | 69410 | 853978 | 850787 | 176620 | 851711 | 91900 | 22360 | 46770 | 850787 | 88040 | ← | |
| part of speech | verb | substantive | adjective | substantive | substantive | adjective | substantive | substantive | adjective | substantive | verb | preposition | substantive | adjective | adjective | substantive | ← | |
| name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | feminine | masculine | feminine | masculine | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | plural | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | ← | |||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_substantive | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_irr | ← | |||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Herbeibringen der Amulette des Westens(?) [ . . . ]: ein Udjat-Auge von Türkis (und) ein Heh(amulett) von Fayence; (diese sind) an den rechten Oberarm des Königs (anzu)legen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License