This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec14-63-1 | oraec14-63-2 | oraec14-63-3 | oraec14-63-4 | oraec14-63-5 | oraec14-63-6 | oraec14-63-7 | oraec14-63-8 | oraec14-63-9 | oraec14-63-10 | oraec14-63-11 | oraec14-63-12 | oraec14-63-13 | oraec14-63-14 | oraec14-63-15 | oraec14-63-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | rʾ-ḏd | wbn | Rꜥw | m-ẖnw | krj | =f | jw | =f | ḏd | =f | n | Sšm,t | =f | [...] | r | =j | ← |
| hiero | 𓂋𓏤𓆓𓂧𓏛𓏥 | 𓅱𓃀𓈖𓇳 | 𓇳𓅆 | 𓅓𓏌𓉐𓈖 | 𓎡𓂋𓇋𓀗𓉐 | 𓆑 | 𓇋𓅱 | 𓆑 | 𓆓𓂧 | 𓆑 | 𓈖 | �𓅓𓏏𓆗𓏏 | 𓆑 | 𓂋 | 𓀀 | ← | |
| line count | [16,23] | [16,23] | [16,23] | [16,23] | [16,23] | [16,23] | [16,23] | [16,23] | [16,23] | [16,23] | [16,23] | [16,24] | [16,24] | [16,24] | [16,24] | ← | |
| translation | Spruchrezitation | erscheinen | Re | in | Kapelle | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | sagen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | zu (jmd.) | Führerin (Uräusschlange, Göttinnen) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | ← | |
| lemma | rʾ-ḏd | wbn | Rꜥw | m-ẖnw | kꜣr | =f | jw | =f | ḏd | =f | n | sšm.wt | =f | r | =j | ← | |
| AED ID | 853632 | 854500 | 400015 | 65370 | 163620 | 10050 | 21881 | 10050 | 185810 | 10050 | 78870 | 145190 | 10050 | 91900 | 10030 | ← | |
| part of speech | substantive | verb | entity_name | preposition | substantive | pronoun | particle | pronoun | verb | pronoun | preposition | epitheton_title | pronoun | preposition | pronoun | ← | |
| name | gods_name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | |||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_2-lit | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: Spruchrezitation: "(Es) erscheint ("geht auf") Re in seiner Kapelle (und) er sagt zu seiner Führungsschlange: [ . . . ] zu mir!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License