oraec14-83

token oraec14-83-1 oraec14-83-2 oraec14-83-3 oraec14-83-4 oraec14-83-5 oraec14-83-6 oraec14-83-7 oraec14-83-8 oraec14-83-9 oraec14-83-10 oraec14-83-11 oraec14-83-12 oraec14-83-13 oraec14-83-14 oraec14-83-15 ←
written form sꜥr n =k ꜣḫ =k pḫꜣ ꜥ(r),t =k ꜥb =sn n =k ꜥ.du.wy =sn nḫḫ ←
hiero 𓋴𓂝𓂋𓈐𓂻 𓈖 𓎡 𓅜𓐍𓏛𓂀 𓎡 𓍸 𓂝𓏏𓀉 𓎡 𓂝𓃀𓌂𓏛 𓋴𓈖𓏥 𓈖 𓎡 𓂝𓂝𓏤𓅱𓏭 𓋴𓈖𓏥 𓈖𓐍𓐍𓀗 ←
line count [20,5] [20,5] [20,5] [20,5] [20,5] [20,5] [20,5] [20,5] [20,5] [20,5] [20,5] [20,5] [20,5] [20,5] [20,5] ←
translation emporsteigen lassen hin zu [Suffix Pron. sg.2.m.] das Glanzauge (eines Gottes) [Suffix Pron. sg.2.m.] ausstatten, etw. an seinen Platz setzen Uräus [Suffix Pron. sg.2.m.] vereinigen [Suffix Pron. pl.3.c.] für (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] Hand [Suffix Pron. pl.3.c.] Langlebiger ←
lemma sꜥr n =k ꜣḫ.t =k pḫꜣ jꜥr.t =k jꜥb =sn n =k ꜥ =sn nḫḫ ←
AED ID 128980 78870 10110 221 10110 61750 21780 10110 21680 10100 78870 10110 34360 10100 87480 ←
part of speech verb preposition pronoun substantive pronoun verb substantive pronoun verb pronoun preposition pronoun substantive pronoun epitheton_title ←
name ←
number ←
voice active passive active ←
genus masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular dual ←
epitheton epith_god ←
morphology ←
inflection suffixConjugation participle suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_caus_2-lit verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: "Dein Glanzauge steige zu dir auf (und) deine Uräusschlange sei an (ihrem) Platz, (daß) sie ihre Hände für dich vereinigen, Langlebiger!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License