oraec140-41

token	oraec140-41-1	oraec140-41-2	oraec140-41-3	oraec140-41-4	oraec140-41-5	oraec140-41-6	oraec140-41-7	oraec140-41-8	oraec140-41-9	oraec140-41-10	oraec140-41-11	oraec140-41-12	←
written form	⸮[j]r?	wnn	=f	wꜣi̯	r	mw	sjn.t(w)	=f	m	ḫnš	n(,j)	qꜣd,t	←
hiero	[⯑]	𓃹𓈖𓈖	𓆑	𓍯𓄿𓈐	𓂋	𓈗	𓋴𓇋𓆛𓈖𓏏𓂡	𓆑	𓅓	𓐍𓈖𓈙𓆰𓏥	𓈖	𓈎𓄿𓂧𓏏𓆰𓏥	←
line count	[47]	[48]	[48]	[48]	[48]	[48]	[48]	[48]	[48]	[48]	[49]	[49]	←
translation	wenn (konditional); wenn (temporal); als (temporal)	[aux.]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	fern sein	(fern) von	Wasser	reiben; abreiben	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[instrumental]	[Teil einer Pflanze]	von [Genitiv]	Schlangenkraut	←
lemma	jr	wnn	=f	wꜣi̯	r	mw	zjn	=f	m	ḫnš	n.j	qꜣd.t	←
AED ID	851427	46050	10050	42550	91900	69000	128320	10050	64360	854821	850787	159650	←
part of speech	preposition	verb	pronoun	verb	preposition	substantive	verb	pronoun	preposition	substantive	adjective	substantive	←
name													←
number													←
voice							passive						←
genus				masculine		masculine				masculine	masculine	feminine	←
pronoun			personal_pronoun					personal_pronoun					←
numerus				singular		singular				singular	singular	singular	←
epitheton													←
morphology							tw-morpheme						←
inflection				pseudoParticiple			suffixConjugation						←
adjective											nisbe_adjective_preposition		←
particle													←
adverb													←
verbal class		verb_2-gem		verb_3-inf			verb_3-lit						←
status						st_absolutus				st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: [We]nn er fern vom Wasser ist, dann wird er mit $ḫnš$-Pflanzenteilen (Ranken?) der $qꜣd.t$-Kriechpflanze abgerieben.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero