This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec140-47-1 | oraec140-47-2 | oraec140-47-3 | oraec140-47-4 | oraec140-47-5 | oraec140-47-6 | oraec140-47-7 | oraec140-47-8 | oraec140-47-9 | oraec140-47-10 | oraec140-47-11 | oraec140-47-12 | oraec140-47-13 | oraec140-47-14 | oraec140-47-15 | oraec140-47-16 | oraec140-47-17 | oraec140-47-18 | oraec140-47-19 | oraec140-47-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | mꜣꜣ | =j | jḥ | ẖr | [wšꜥ,w] | m | pr,t | wnn | =f | gr,t | dgm.y | jr,t.du | =f(j) | qni̯.y | gꜣp.ḫr | =k | mj | nf | jm,j-ḥꜣ.t | ← |
| hiero | 𓇋𓂋 | 𓌳𓁹𓄿𓄿 | 𓀀 | 𓂸𓃒 | [⯑] | 𓅓 | 𓉐𓂋𓏏� | 𓃹𓈖𓈖 | 𓆑 | 𓎼𓂋𓏏 | 𓂧𓎼𓅓𓇋𓇋𓁺 | 𓁹𓁹 | 𓆑 | 𓈎𓈖𓇋𓇋𓐏 | 𓎼𓄿𓊪𓌪𓐍𓂋 | 𓎡 | 𓏇𓇋 | 𓈖𓆑 | 𓇋𓏶𓄂𓏏𓏤 | ← | |
| line count | [58] | [58] | [58] | [58] | [58] | [58] | [59] | [59] | [59] | [59] | [59] | [59] | [60] | [60] | [60] | [60] | [60] | [60] | [61] | [61] | ← |
| translation | wenn (konditional) | (medizinisch) betrachten, untersuchen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Rind | (etwas) haben | Jucken ("Fressen", als Krankheit) | [temporal] | Peret-Jahreszeit (Winter) | [aux.] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [enkl.Partikel] | benommen sein | Auge | [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual] | fett/fettig sein | schneiden (?) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | wie | jenes [Dem.Pron. sg./neutr.] | früher (temp.) | ← |
| lemma | jr | mꜣꜣ | =j | jḥ | ẖr | wšꜥ.w | m | pr.t | wnn | =f | gr.t | dgm | jr.t | =fj | qni̯ | gꜣp | =k | mj | nf | jm.j-ḥꜣ.t | ← |
| AED ID | 851427 | 66270 | 10030 | 30410 | 850794 | 50300 | 64360 | 60300 | 46050 | 10050 | 167790 | 181200 | 28250 | 10060 | 160890 | 877817 | 10110 | 850796 | 851524 | 25660 | ← |
| part of speech | preposition | verb | pronoun | substantive | preposition | substantive | preposition | substantive | verb | pronoun | particle | verb | substantive | pronoun | verb | verb | pronoun | preposition | pronoun | adverb | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | masculine | feminine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | dual | dual | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | geminated | ḫr-morpheme | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | pseudoParticiple | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | particle_enclitic | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-gem | verb_2-gem | verb_3-lit | verb_2-lit | ← | ||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: (Fallbeschreibung 1:) Wenn ich ein (männliches) Rind mit [der Fress-/Jucken-Krankheit] in der Aussaat-Jahreszeit (etwa: Winter) betrachte, und er ist auch benommen und seine beiden Augen sind fettig, dann musst du folglich einen Einschnitt/Einstich (?) vornehmen wie (in) jenem (Fall) von vorhin (d.h. auf der Nase und auf dem Schwanz).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License