oraec1402-36

token oraec1402-36-1 oraec1402-36-2 oraec1402-36-3 oraec1402-36-4 oraec1402-36-5 oraec1402-36-6 oraec1402-36-7 oraec1402-36-8 oraec1402-36-9 oraec1402-36-10 oraec1402-36-11 oraec1402-36-12 oraec1402-36-13 oraec1402-36-14 oraec1402-36-15 oraec1402-36-16 oraec1402-36-17 oraec1402-36-18 oraec1402-36-19 oraec1402-36-20 oraec1402-36-21 oraec1402-36-22 oraec1402-36-23 oraec1402-36-24 oraec1402-36-25 oraec1402-36-26 oraec1402-36-27 oraec1402-36-28 ←
written form [jr] [ḥjḥj] =[f] jr wḥwḥ =f jr hꜣi̯.y pꜣ ⸢wḏ⸣ [n,tj] [sw] [ḥr] =[f] [jw] =[j] [r] ⸢smꜣwi̯⸣ =f ꜥn m mꜣw,t m tꜣj s,t n,tj sw [jm] ←
hiero 𓇋𓂋 𓇋𓂋 [⯑] 𓆑 𓇋𓂋 [⯑] 𓅮 𓌳𓅱𓏭𓏛 𓆑 𓂝𓈖𓂽 𓐛 𓌳𓅱𓏏𓏛 𓐛 𓄿𓏏𓏭 𓊨𓏏𓉐 𓈖𓏏𓏭 𓇓𓅱 ←
line count [22] [22] [22] [22] [22] [22] [22] [22] [23] [23] [23] [23] [23] [23] [23] [23] [23] [23] [23] [23] [23] [23] [23] [23] [23] [23] [23] [23] ←
translation wenn (konditional) verloren gehen [Suffix Pron. sg.3.m.] wenn (konditional) verblassen (der Inschrift) [Suffix Pron. sg.3.m.] wenn (konditional) fallen der [Artikel sg.m.] Stele der welcher (invariabel) er [lokal] [Suffix Pron. sg.3.m.] [Futur III] [Suffix Pron. sg.1.c.] [Bildungselement des Futur III] erneuern [Suffix Pron. sg.3.m.] noch einmal [modal] Neues [lokal] diese [Dem.Pron. sg.f.] Stelle der welcher (invariabel) er dort ←
lemma jr ḥjḥj =f jr wḥwḥ =f jr hꜣi̯ pꜣ wḏ n.tj sw ḥr =f jw =j r smꜣwi̯ =f ꜥn m mꜣw.t m tꜣj s.t n.tj sw jm ←
AED ID 851427 101930 10050 851427 48970 10050 851427 97350 851446 51990 89850 129490 107520 10050 21881 10030 91900 134750 10050 38050 64360 66820 64360 851662 854540 89850 129490 24640 ←
part of speech preposition verb pronoun preposition verb pronoun preposition verb pronoun substantive pronoun pronoun preposition pronoun particle pronoun preposition verb pronoun adverb preposition substantive preposition pronoun substantive pronoun pronoun adverb ←
name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun relative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun relative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation infinitive ←
adjective ←
particle ←
adverb prepositional_adverb ←
verbal class verb_4-lit verb_4-lit verb_3-inf verb_caus_4-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: [Wenn sie (die Inschrift) (jedoch) verloren geht], wenn sie verblasst oder wenn die Stele, [auf der sie sich befindet,] herunterfällt, [dann werde] ich sie noch einmal als etwas Neues an (genau) dieser Stelle, an [der] sie sich befindet, erneuern.

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License