oraec1410-3

token oraec1410-3-1 oraec1410-3-2 oraec1410-3-3 oraec1410-3-4 oraec1410-3-5 oraec1410-3-6 oraec1410-3-7 oraec1410-3-8 oraec1410-3-9 oraec1410-3-10 oraec1410-3-11 oraec1410-3-12 oraec1410-3-13 oraec1410-3-14 oraec1410-3-15 oraec1410-3-16 oraec1410-3-17 oraec1410-3-18 oraec1410-3-19 oraec1410-3-20 oraec1410-3-21 oraec1410-3-22 oraec1410-3-23 oraec1410-3-24 oraec1410-3-25 oraec1410-3-26 ←
written form jḫ pw pꜣy =j md(w),t gr r-n,tt jri̯.n =j ḫnw n(,j) z tjt(j) [...] ḥr ḫꜣꜥ ḥm,t ḥr ⸮ꜥ? =⸮s? pꜣ ⸢spd⸣ ḥnꜥ tꜣy =s pš ←
hiero ←
line count [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [4] [4] [4] [4] ←
translation [Fragewort] [Kopula (dreigliedriger NS)] [Poss.artikel sg.m.] [Suffix Pron. sg.1.c.] Rede auch bezüglich machen [Suffix Pron. sg.1.c.] Rebell von [Genitiv] Mann niedertreten [mit Infinitiv] verlassen Ehefrau [Präposition] der [Artikel sg.m.] Proviant an Getreide und (Koordination von Substantiv/-formen) [Poss.artikel sg.f.] [Suffix Pron.sg.3.f.] Teil ←
lemma jḫ pw pꜣy= =j mdw.t gr r-n.tjt jri̯ =j ḫn n.j z tjtj ḥr ḫꜣꜥ ḥm.t ḥr pꜣ spd ḥnꜥ tꜣy= =s psš.t ←
AED ID 30740 851517 550021 10030 78030 167730 550016 851809 10030 117500 850787 125010 170080 107520 113560 104730 107520 851446 133240 850800 550046 10090 62290 ←
part of speech pronoun pronoun pronoun pronoun substantive particle particle verb pronoun substantive adjective substantive verb preposition verb substantive preposition pronoun substantive preposition pronoun pronoun substantive ←
name ←
number ←
voice active active ←
genus feminine masculine masculine masculine masculine feminine feminine ←
pronoun interrogative_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme ←
inflection suffixConjugation participle infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle particle_enclitic ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_4-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Was soll denn meine Rede, wenn ich handelte (als) Widersacher eines Mannes, der niedertritt ..., der die Ehefrau verläßt wegen ? des Proviants und ihres Anteils.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License