This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1415-11-1 | oraec1415-11-2 | oraec1415-11-3 | oraec1415-11-4 | oraec1415-11-5 | oraec1415-11-6 | oraec1415-11-7 | oraec1415-11-8 | oraec1415-11-9 | oraec1415-11-10 | oraec1415-11-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ršy | =j | 〈pw〉 | jri̯.y | n | =f | [m] | [tꜣ] | ⸢pn⸣ | r-ḏr | =f | ← |
| hiero | 𓂋𓈙𓇋𓇋𓂉𓏛 | 𓀀 | 𓁹𓇋𓇋 | 𓈖 | 𓆑 | [⯑] | 𓂋𓇥𓂋 | 𓆑 | ← | |||
| line count | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [7] | [7] | [7] | [7] | ← |
| translation | Freude | mein (pron. suff. 1. sg.) | [Seminomen (Subjekt i. NS)] | machen | wegen (Grund, Zweck) | (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp. | in | Land (Ägypten) | dieser (pron. dem. masc. sg.) | ganz | sein | ← |
| lemma | ršw.t | =j | pw | jri̯ | n | =f | m | tꜣ | pn | r-ḏr | =f | ← |
| AED ID | 96220 | 10030 | 851517 | 851809 | 78870 | 10050 | 64360 | 854573 | 59920 | 92500 | 10050 | ← |
| part of speech | substantive | pronoun | pronoun | verb | preposition | pronoun | preposition | substantive | pronoun | preposition | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | passive | ← | ||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | participle | ← | ||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | ||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Freude über mich ("meine Freude") 〈war es〉, die deswegen herrschte (gemacht wurde) [in] diesem ganzen [Lande].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License