oraec1415-12

token	oraec1415-12-1	oraec1415-12-2	oraec1415-12-3	oraec1415-12-4	oraec1415-12-5	oraec1415-12-6	oraec1415-12-7	oraec1415-12-8	oraec1415-12-9	oraec1415-12-10	oraec1415-12-11	oraec1415-12-12	oraec1415-12-13	←
written form	jw	=j	m	ḥz,wt	n,t	ḫr,t-n(j)swt	r	jji̯.t	hrw	m(j)nj.n	={f}〈j〉	jm	=f	←
hiero	𓇋𓅱	𓀀	𓅓	𓎛𓎿𓋴𓅱𓏏𓀁𓏥	𓈖𓏏	𓇓𓏏𓈖𓅆𓐍𓂋𓏏	𓂋	𓇍𓇋𓏏𓂻	𓉔𓂋𓅱𓇳𓏤	𓏠𓈖𓇋𓊧𓊛𓈖	𓆑	𓇋𓅓	𓆑	←
line count	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	←
translation	[aux.]	ich	in (Zustand)	Gunst	[Genitiv, fem.]	vom König Gewährtes	bis	kommen	Tag	"landen", sterben (bildl.)	ich	am (temporal)	(pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.	←
lemma	jw	=j	m	ḥzw.t	n.j	ḫr-nswt	r	jwi̯	hrw	mjni̯	=j	m	=f	←
AED ID	21881	10030	64360	109800	850787	850945	91900	21930	99060	854513	10030	64360	10050	←
part of speech	particle	pronoun	preposition	substantive	adjective	substantive	preposition	verb	substantive	verb	pronoun	preposition	pronoun	←
name														←
number														←
voice								active						←
genus				feminine					masculine	masculine				←
pronoun		personal_pronoun									personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus				singular		singular			singular	singular				←
epitheton														←
morphology								t-morpheme						←
inflection								suffixConjugation		relativeform				←
adjective					nisbe_adjective_preposition									←
particle														←
adverb														←
verbal class								verb_irr		verb_4-inf				←
status				st_absolutus		st_absolutus			st_absolutus					←

Translation: Ich war in der Gunst der königlichen Zuwendung bis der Tag kommen sollte, an dem 〈ich〉 landete.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero