oraec1429-10

token oraec1429-10-1 oraec1429-10-2 oraec1429-10-3 oraec1429-10-4 oraec1429-10-5 oraec1429-10-6 oraec1429-10-7 oraec1429-10-8 oraec1429-10-9 oraec1429-10-10 oraec1429-10-11 oraec1429-10-12 oraec1429-10-13 oraec1429-10-14 oraec1429-10-15 ←
written form [ḫwi̯].n =ṯ Mr,y-Rꜥw [Nḫb,t] [ḥr].t-[jb] ⸢Ḥw⸣,t-sr jm.t Jwn,w wḏ.[n] =[ṯ] [Mr,y-Rꜥw] [n] [jm(,j)-ḥn,t(j)≡f] [ḥn].tj =(j) ←
hiero ←
line count [P/D post/W 44 = 758] [P/D post/W 44 = 758] [P/D post/W 44 = 758] [P/D post/W 44 = 758] [P/D post/W 44 = 758] [P/D post/W 44 = 758] [P/D post/W 44 = 758] [P/D post/W 44 = 758] [P/D post/W 45 = 759] [P/D post/W 45 = 759] [P/D post/W 45 = 759] [P/D post/W 45 = 759] [P/D post/W 45 = 759] [P/D post/W 45 = 759] [P/D post/W 45 = 759] ←
translation schützen [Suffix Pron. sg.2.f.] Meryre (Thronname Pepis I.) Nechbet in der Mitte befindlich Fürstenhaus befindlich in Heliopolis zuweisen [Suffix Pron. sg.2.f.] Meryre (Thronname Pepis I.) zu (jmd.) der in seinem Dienst ist ausstatten [Suffix Pron. sg.1.c.] ←
lemma ḫwi̯ =ṯ Mr.y-Rꜥw Nḫb.t ḥr.j-jb Ḥw.t-sr jm.j Jwn.w wḏ =ṯ Mr.y-Rꜥw n jm.j-ḥn.tj=f ḥn =j ←
AED ID 115110 10120 400309 87120 108540 501136 25130 22850 51970 10120 400309 78870 25710 105900 10030 ←
part of speech verb pronoun entity_name entity_name adjective entity_name adjective entity_name verb pronoun entity_name preposition substantive verb pronoun ←
name kings_name gods_name place_name place_name kings_name ←
number ←
voice active active passive ←
genus feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme n-morpheme tw-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_2-lit verb_2-lit ←
status st_absolutus ←

Translation: Und du hast Merire [geschützt, Nechbet], ⸢die im Fürstenhaus wohnt⸣, das in Heliopolis ist, und [hast Merire an den 'Der in seinem Dienst(?) ist'] überwiesen, damit (ich = Merire) ausgestattet werde.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License