oraec143-32

token	oraec143-32-1	oraec143-32-2	oraec143-32-3	oraec143-32-4	oraec143-32-5	oraec143-32-6	oraec143-32-7	oraec143-32-8	oraec143-32-9	oraec143-32-10	oraec143-32-11	oraec143-32-12	oraec143-32-13	oraec143-32-14	←
written form	jri̯.y	=j	n	=f	ḥw,t	ḥr	s,t	ꜣbḏ,w	ḥr	mḥ,tt	n	ḥw,t	=j	šps.t	←
hiero															←
line count	[x+9]	[x+9]	[x+9]	[x+9]	[x+9]	[x+9]	[x+9]	[x+9]	[x+9]	[x+9]	[x+9]	[x+9]	[x+9]	[x+9]	←
translation	machen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	für (jmd.)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Tempel	auf	Sitz	Abydos	auf	Norden	von [Genitiv]	Tempel	[Suffix Pron. sg.1.c.]	erhaben	←
lemma	jri̯	=j	n	=f	ḥw.t	ḥr	s.t	Ꜣbḏ.w	ḥr	mḥ.tjt	n.j	ḥw.t	=j	šps.j	←
AED ID	851809	10030	78870	10050	99790	107520	854540	103	107520	73570	850787	99790	10030	400546	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	pronoun	substantive	preposition	substantive	entity_name	preposition	substantive	adjective	substantive	pronoun	adjective	←
name								place_name							←
number															←
voice	active														←
genus					feminine						feminine			feminine	←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun									personal_pronoun		←
numerus					singular		singular			singular	singular	singular		singular	←
epitheton															←
morphology															←
inflection	suffixConjugation														←
adjective											nisbe_adjective_preposition			nisbe_adjective_substantive	←
particle															←
adverb															←
verbal class	verb_3-inf														←
status					st_absolutus		st_constructus			st_absolutus		st_pronominalis			←

Translation: Ich errichtete ihm einen Tempel an der Stätte von Abydos auf der Nordseite meines herrlichen Tempels.

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero