This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec143-49-1 | oraec143-49-2 | oraec143-49-3 | oraec143-49-4 | oraec143-49-5 | oraec143-49-6 | oraec143-49-7 | oraec143-49-8 | oraec143-49-9 | oraec143-49-10 | oraec143-49-11 | oraec143-49-12 | oraec143-49-13 | oraec143-49-14 | oraec143-49-15 | oraec143-49-16 | oraec143-49-17 | oraec143-49-18 | oraec143-49-19 | oraec143-49-20 | oraec143-49-21 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫwsi̯ | =j | ḥw,t | =f | m | kꜣ,t.pl | mnḫ | m | sꜣḥ | n | ḥw,t | =j | [n] | [ḥḥ.pl] | m | rnp,t.pl | swꜣww | =sn | ḥr | [nn] | [...] | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||
| line count | [x+12] | [x+12] | [x+12] | [x+12] | [x+12] | [x+12] | [x+12] | [x+12] | [x+12] | [x+12] | [x+12] | [x+12] | [x+12] | [x+12] | [x+12] | [x+12] | [x+12] | [x+12] | [x+12] | [x+12] | ← | |
| translation | aufbauen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Tempel | [Suffix Pron. sg.3.m.] | in | Arbeit | trefflich | in | Nachbarschaft | von [Genitiv] | Tempel | [Suffix Pron. sg.1.c.] | von [Genitiv] | Million | an | Jahr | vorbeigehen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | auf | dieses [Dem.Pron. sg./neutr.] | ← | |
| lemma | ḫwzi̯ | =j | ḥw.t | =f | m | kꜣ.t | mnḫ | m | sꜣḥ.t | n.j | ḥw.t | =j | n.j | ḥḥ | m | rnp.t | swꜣi̯ | =sn | ḥr | nn | ← | |
| AED ID | 115270 | 10030 | 99790 | 10050 | 64360 | 163010 | 400110 | 64360 | 65440 | 850787 | 99790 | 10030 | 850787 | 109250 | 64360 | 94920 | 129740 | 10100 | 107520 | 851523 | ← | |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | pronoun | preposition | substantive | adjective | preposition | substantive | adjective | substantive | pronoun | adjective | substantive | preposition | substantive | verb | pronoun | preposition | pronoun | ← | |
| name | ← | |||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | feminine | feminine | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | singular | plural | plural | singular | singular | singular | singular | plural | plural | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_4-inf | verb_4-inf | ← | |||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ich erbaute seinen Tempel in trefflicher Arbeit in der Nähe meines Tempels [der Millionen] an Jahren, die da[rüber] hingehen werden/die folgen werden diesen ...
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License