This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec143-7-1 | oraec143-7-2 | oraec143-7-3 | oraec143-7-4 | oraec143-7-5 | oraec143-7-6 | oraec143-7-7 | oraec143-7-8 | oraec143-7-9 | oraec143-7-10 | oraec143-7-11 | oraec143-7-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ntf | pw | js | qmꜣ | nfr,wpl | =j | sꜥꜣi̯.n | =f | ꜣb,t | =j | ḥr | jb.pl | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [x+4] | [x+4] | [x+4] | [x+4] | [x+4] | [x+4] | [x+4] | [x+4] | [x+4] | [x+4] | [x+4] | [x+4] | ← |
| translation | er [Selbst.Pron. sg.3.m.] | [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] | [Partikel (enklitisch)] | schaffen | gutes Wesen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | groß machen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Familie | [Suffix Pron. sg.1.c.] | auf | Herz | ← |
| lemma | jntf | pw | js | qmꜣ | nfr.w | =j | sꜥꜣi̯ | =f | ꜣb.t | =j | ḥr | jb | ← |
| AED ID | 90020 | 851517 | 31130 | 854564 | 854638 | 10030 | 128660 | 10050 | 67 | 10030 | 107520 | 23290 | ← |
| part of speech | pronoun | pronoun | particle | verb | substantive | pronoun | verb | pronoun | substantive | pronoun | preposition | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | plural | singular | plural | ← | ||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||||||
| inflection | participle | suffixConjugation | ← | ||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_caus_3-inf | ← | ||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Er war es nun, der meine (= Sethos I.) Vollkommenheit/Charakter erschuf, nachdem er meine Familie groß gemacht hatte in den Herzen (der Menschen/Götter).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License