oraec143-79

token	oraec143-79-1	oraec143-79-2	oraec143-79-3	oraec143-79-4	oraec143-79-5	oraec143-79-6	oraec143-79-7	oraec143-79-8	oraec143-79-9	oraec143-79-10	oraec143-79-11	oraec143-79-12	oraec143-79-13	←
written form	jw	=j	mj	Ḥr,w	r-gs	msi̯	sw	ḥr	sḫꜣ	rn	n	msi̯	wj	←
hiero														←
line count	[x+18]	[x+18]	[x+18]	[x+18]	[x+18]	[x+18]	[x+18]	[x+19]	[x+19]	[x+19]	[x+19]	[x+19]	[x+19]	←
translation	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	wie	Horus	an der Seite von	erzeugen	ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]	[mit Infinitiv]	sich erinnern	Name	von [Genitiv]	erzeugen	mich [Enkl. Pron. sg.1.c]	←
lemma	jw	=j	mj	Ḥr.w	r-gs	msi̯	sw	ḥr	sḫꜣ	rn	n.j	msi̯	wj	←
AED ID	21881	10030	850796	107500	851526	74950	129490	107520	141620	94700	850787	74950	44000	←
part of speech	particle	pronoun	preposition	entity_name	preposition	verb	pronoun	preposition	verb	substantive	adjective	verb	pronoun	←
name				gods_name										←
number														←
voice						active						active		←
genus						masculine				masculine	masculine	masculine		←
pronoun		personal_pronoun					personal_pronoun						personal_pronoun	←
numerus						singular				singular	singular	singular		←
epitheton														←
morphology														←
inflection						participle			infinitive			participle		←
adjective											nisbe_adjective_preposition			←
particle														←
adverb														←
verbal class						verb_3-inf			verb_caus_2-lit			verb_3-inf		←
status										st_absolutus				←

Translation: denn ich bin wie Horus an der Seite seines Erzeugers (= Osiris), wenn (ich) den Namen meines Erzeugers (= Ramses I.) erinnere.

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero