oraec1430-19

token oraec1430-19-1 oraec1430-19-2 oraec1430-19-3 oraec1430-19-4 oraec1430-19-5 oraec1430-19-6 oraec1430-19-7 oraec1430-19-8 oraec1430-19-9 oraec1430-19-10 oraec1430-19-11 oraec1430-19-12 oraec1430-19-13 oraec1430-19-14 oraec1430-19-15 oraec1430-19-16 oraec1430-19-17 oraec1430-19-18 oraec1430-19-19 oraec1430-19-20 oraec1430-19-21 oraec1430-19-22 oraec1430-19-23 oraec1430-19-24 oraec1430-19-25 oraec1430-19-26 oraec1430-19-27 ←
written form jꜥ.tj n Ppy pn m rn =k n(,j) [Rꜥw] [ḫ]⸢sr⸣ =⸢k⸣ ḥꜣ[tj] p,t r ḏi̯.t sw Ḥr,w-[ꜣḫ,t(j)] [sḏm] =[f] [bꜣ,w] =f ḥzw,t =f m rʾ n(,j) psḏ,t.du ←
hiero ←
line count [P/V/W 26 = 655] [P/V/W 26 = 655] [P/V/W 26 = 655] [P/V/W 26 = 655] [P/V/W 26 = 655] [P/V/W 26 = 655] [P/V/W 26 = 655] [P/V/W 26 = 655] [P/V/W 26 = 655] [P/V/W 26 = 655] [P/V/W 26 = 655] [P/V/W 26 = 655] [P/V/W 26 = 655] [P/V/W 26 = 655] [P/V/W 26 = 655] [P/V/W 26 = 655] [P/V/W 26 = 655] [P/V/W 26 = 655] [P/V/W 26 = 655] [P/V/W 26 = 655] [P/V/W 26 = 655] [P/V/W 26 = 655] [P/V/W 26 = 655] [P/V/W 26 = 655] [P/V/W 26 = 655] [P/V/W 26 = 655] [P/V/W 26 = 655] ←
translation aufsteigen zu (jmd.) Pepi dieser [Dem.Pron. sg.m.] [modal] Name [Suffix Pron. sg.2.m.] von [Genitiv] Re beseitigen; vertreiben [Suffix Pron. sg.2.m.] Bewölkung Himmel bis (temp.) sich zeigen ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] Harachte hören [Suffix Pron. sg.3.m.] Ruhm; Ba-Macht [Suffix Pron. sg.3.m.] Lob [Suffix Pron. sg.3.m.] aus Mund von [Genitiv] Götterneunheit ←
lemma jꜥr n Ppy pn m rn =k n.j Rꜥw ḫsr =k ḥꜣtj p.t r rḏi̯ sw Ḥr.w-ꜣḫ.tj sḏm =f bꜣ.w =f ḥzw.t =f m rʾ n.j Psḏ.t ←
AED ID 21770 78870 400313 59920 64360 94700 10110 850787 400015 121030 10110 101690 58710 91900 851711 129490 107800 150560 10050 53300 10050 109800 10050 64360 92560 850787 62500 ←
part of speech verb preposition entity_name pronoun preposition substantive pronoun adjective entity_name verb pronoun substantive substantive preposition verb pronoun entity_name verb pronoun substantive pronoun substantive pronoun preposition substantive adjective entity_name ←
name kings_name gods_name gods_name gods_name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine masculine feminine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular dual ←
epitheton ←
morphology t-morpheme ←
inflection pseudoParticiple suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit verb_irr verb_3-lit ←
status st_pronominalis st_constructus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Steige zu diesem Pepi auf in deinem Namen 'Re' und [vertreibe] die Trübung des Himmels, bis Harachte sich gezeigt hat, [damit er] seinen [Ruhm] und seinen Lobpreis aus dem Mund der Beiden Neunheiten [höre]:

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License