oraec1433-9

token oraec1433-9-1 oraec1433-9-2 oraec1433-9-3 oraec1433-9-4 oraec1433-9-5 oraec1433-9-6 oraec1433-9-7 oraec1433-9-8 oraec1433-9-9 oraec1433-9-10 oraec1433-9-11 oraec1433-9-12 oraec1433-9-13 oraec1433-9-14 oraec1433-9-15 oraec1433-9-16 ←
written form n[ḏri̯.n] [sn,t] =[k] (Ꜣ)s,t ⸢j⸣m =k ⸢gmi̯⸣.n =s ṯw [...] [m] [rn] =[k] [n(,j)] [Db]n-⸢pẖr⸣-[ḥꜣ(,jw)-nb,wt] [...] ←
hiero ←
line count [P/F/Se 40] [P/F/Se 40] [P/F/Se 40] [P/F/Se 40] [P/F/Se 40] [P/F/Se 40] [P/F/Se 40] [P/F/Se 40] [P/F/Se 40] [P/F/Se 40] [P/F/Se 40] [P/F/Se 40] [P/F/Se 40] [P/F/Se 40] ←
translation fassen Schwester [Suffix Pron. sg.2.m.] Isis [idiomatisch mit Verben verbunden] [Suffix Pron. sg.2.m.] finden; entdecken [Suffix Pron.sg.3.f.] dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] [modal] Name [Suffix Pron. sg.2.m.] von [Genitiv] [Bez. des Ägäischen Meeres] ←
lemma nḏri̯ sn.t =k Ꜣs.t m =k gmi̯ =s ṯw m rn =k n.j Dbn-pẖr-Ḥꜣ.w-nb.wt ←
AED ID 91670 136260 10110 271 64360 10110 167210 10090 174900 64360 94700 10110 850787 178670 ←
part of speech verb substantive pronoun entity_name preposition pronoun verb pronoun pronoun preposition substantive pronoun adjective entity_name ←
name gods_name gods_name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_4-inf verb_3-inf ←
status st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: [Deine Schwester] Isis [hat] dich ⸢gepackt⸣, nachdem sie dich gefunden hat [...] [in deinem Namen] '⸢Umkreis, der⸣ [die Hau-nebut] ⸢umgibt⸣', [...].

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License